翻译时的语序是什么呢？

Question

如题所述

Answer 1

不管是英译汉还是汉译英，它们的语序都是一样的，首先找到句子的主干，既主谓宾，然后找到状语，把这一切都做好之后再看有没有定语，如果有，看定语所在的位置，然后再进行翻译。这是对简单句的翻译，复合句其实也一样，他就是多个简单句的组成，那么，先找主句，翻译主句的主谓宾，再找从句，翻译从句的主谓宾，汉译英时，还要注意连词的运用，看它属于那种从句，在选用相应的连词。
还有些单局是固定句型，那么根据固定句型的结构来进行翻译。