• 所有问题

    • 英语翻译中文 或中文翻译英文是不是要按照各国的语法啊 翻译要复合语序 意思 还有翻译的时候可不可以不

    逐字地翻译 大概意思行不行

    举报该问题
    推荐答案   2013-02-15
    这个要看了,是专业用途还是自己用了.
    如果是要拿到企业里或者是正规翻译,那当然要咬文嚼字.
    但是如果是自己用或者没有什么商业利益的话,那只要大意不遗漏就好了.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    英语翻译有什么技巧答：所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如: ①、在美国,人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun. (...
    请问要把一句话由中文翻译成英文需要什么条件?答：首先注意文化差异和语序，第二不要译得太死板，对谚语等有一定的熟悉。最后就是好好学英语语法。n.＝名词 v.＝动词 vi.＝不及物动词 vt.＝及物动词 adj.＝形容词 adv.＝副词 prep.＝介词 prog.我忘了，不好意思 s.＝主语 sb.＝某些人 sth.＝某物 one's＝某人的 be＝be动词 ...
    英语翻译成中文或者中文翻译成英文 有些是不是可以逐字地翻译出来好像...答：嗯 英语语法很多 倒装也很多所以又一大部分是不可以直接翻得，这样有时候虽然语法不错但是不是很地道表达上不是很正宗称之为“中国式英语”不过现在有些老外也听得懂中国式英语，有些甚至成为本族语了像：“long time no see”本来是中国式的好久不见，现在一些外国人也说了。就成正宗英语了 - - ...
    英语翻译的方法和技巧答：语言顺序特殊的调整句式顺序法 词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。Americans do not like to be ...
    中文翻译英语怎么翻,上学没怎么听,是语法问题吗,该怎样学??答：例如：I am a student. I -主语 am-系动词 a student-表语.●②主谓宾句型：其词序是 主语、谓语、宾语 例如：I eat apple. I -主语 eat-谓语 apple-宾语.●至于你说的“我喜欢吃苹果”是个双动词句子。对于这样的句子，英语和汉语的词序一样，但在英语中只有第一个动词是随人...
    大家正在搜