中文句子翻译成英文句子时的语序应如何?

如题所述

举报该问题

推荐答案 2007-04-28

难以一言蔽之，由于习惯的不同很多时候需要转换成分和词性，比如动名词的互相变换，主从句的互相变换。简单来讲，如果要求不是太高的话，确定主要成分后，把汉语的修饰成分在英文的翻译中用定语或其他从句体现即可。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/FQFcIG8R.html

第1个回答 2007-04-29

我喜欢用被动句，我个人觉得英语国家人比较喜欢用被动和祈使句在生活中，这样表达感情会比较强烈和有效。

第2个回答 2007-04-28

先确定主谓宾

相似回答

中英文翻译语序如何调整答：中英文翻译语序的区别及调整1、先表态后叙述西方人一般先表达某件事的态度，然后再具体表达做某件事，而中国人则相反，因而在翻译这类句子时需要按照英语表达习惯，进行语序调整。例1：若你们能从速发货，以赶上季节开始时的旺季，我们将非常感激。译文：Weshallbeverymuchobligedifyouwilleffectshipmentas...

中英文互译技巧答：(2)顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。(3)包孕法这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但...

翻译英语时是不是全部从后往前翻译答：举例：I go first.我们中国人却一般说：“我先走了。”（但有没有注意到香港人，尤其是周星驰电影里，他经常说，我走先。因为香港人相对已经非常西化，粤语是他们的母语，英文也成为了他们语言的一部分，而普通话有些是他们后天学习的。）例2（长句）：That's especially true of the maority of hi...

英语翻译句子时是按照什么顺序翻译啊?答：按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。主谓宾结构为一种文法的语序，即语法顺序为主语—谓语—宾语的结构，像英文的"I eat apples"就是一个例子，在此范例中I为主词（主语，人），eat为动词（谓语动词），apples为名词（宾语，物）。所以也可以理解为两物（或一人一物）一动作为主谓宾...

如何翻译英语句子?答：1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中，一般...

大家正在搜

语文正常语序的句子中文和英语的语序中文和英语的语序为什么相似中文句子语序改变语序不改变句意的句子宾语从句语序不变5个句子英语句子语序英语语序与中文为什么有差别句子的语序

为什么中文翻译成英文会颠倒语序

中文句子翻译成英文要注意些什么

我们把中文句子翻译成英文句子时，要怎么思考单词放的位置

如何正确把一个英文句子翻译成中文，是否有个套路？

英语句子翻译时，该怎么排先后顺序？

看中文句子翻译成英文句子的方法我是初二年级的，英语不算太差...

在把中文句子翻译成英文的时候,如何区分句子的时态啊?

中英文句子结构有哪些差异，翻译有哪些技巧