英语翻译可以适当改下语序什么，但意思要在，不要中式

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-07-21

清洁的空气应通过室外的屋顶罩或烟道或其他抽风扇系统，从邻近的邻近处所面对美观地过滤掉，这样就不会引起异味或其他公共卫生滋扰。在屋顶上方或上方排放烟雾的情况下不可行，可选择室外排放点的另一个位置，从邻近的邻近处所面对和美观地进行筛选

第2个回答 2017-07-06

在一些从句中，如宾语从句等都是用陈述语序。一般的疑问句就是用疑问语序本回答被网友采纳

相似回答

中文英文翻译有什么技巧?答：有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来叙述。为了使语意连贯,有时需要适当增加词语,也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不变,前後保持连贯。 (5)综合法上面我们讲述了英语长句的逆序法、...

英语中的翻译技巧有哪些?答：调整语序（reordering）：在保持原文意思的前提下，对句子中的语序进行调整。这种方法可以让翻译更加符合英语表达习惯，但也需要确保调整后的句子仍然能够传达原文的意思。例句：原文 - 他的眼睛深邃无比，让人难以忘怀。调整语序 - His eyes were unforgettable, so deep were they.

商务英语翻译中英语长句翻译技巧答：所以语序的调整是长句翻译中极其重要的一个环节，直接关系到意思是否完整，句子是否通顺。语序调整是各类词语翻译方法和各种特殊句型翻译的综合运用。;

请问下谁知道英语六级翻译怎么提升?感觉翻译太难了,需要背模板吗?_百 ...答：1、调整语序 英语和翻译在表达上会有不同，汉语和英语的语序也有同有异，不要受到汉语翻译的阻碍，调整语序，使得英语表达更加流畅。另外保证主谓搭配合理。2、要注意汉语和英语在主语使用上的差别在做翻译题型时，不能单纯按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意...

英语翻译有什么技巧答：因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语...

大家正在搜

急,帮忙把下面话翻译成英文,很短,但要求通顺,谢谢~

英语，是怎么来翻译的？？？？？？？？？

英语翻译翻译好了加分啊不要用翻译软件不要中式翻译

英语翻译！急~~~~（不要中式英语）

翻译中文，不要中式英语！急~~~~

英语翻译，不要中式英语，急需

翻译英文文章需要注意什么

帮忙翻译几句英语句子，不要中式英语。。。