日语翻译汉语：语序是什么样的？

Question

会员は、会员资格・ユーザ ID・パスワードを第三者に利用、譲渡・売买・质入・贷与・赁贷、その他形态を问わず処分することはできません。

Answer 1

会员はAをBはできません。这里A是名词，B是动词，就是会员不可以对A进行B的行为或动作。A包括会员资格、user ID、密码；B包括使用、让渡、买卖、质押、租赁、或者其他任何形式的处理方式。整句整合起来的意思就是会员不能把会员资格、user ID、密码以使用、让渡、买卖、质押、租赁、或者其他任何形式交给第三者使用。