55问答网
所有问题
当前搜索:
英语是形合
2012年考研
英语
翻译中的六点英汉差异
答:
1
英语形合
,汉语意合 2 英语多长句,汉语多短句 3 英语多被动,汉语多主动 4 英语多替代,汉语多重复 5 英语重省略,汉语重补充 6 英语重心在前,汉语重心在后 一、形合和意合 不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。用前两种手段连接称为形合,用后一种手段连接称...
英译汉之:
形合
与意合
答:
不必通过从句,保持语言的简洁和自然。总结来说,无论是
英语
的
形合
之美,还是汉语的意合之巧,都为翻译者提出了独特的挑战。理解并灵活运用这两种构造模式,是提升英汉翻译质量的关键。这些理论源自华南理工大学钟书能教授主编的《英汉翻译技巧》一书,为我们提供了深入理解这两种语言结构的宝贵资源。
英语
翻译中“
形合
”和“意合”是什么意思
答:
翻译中 “
形合
”是相对比较浅显的,是什么就翻译什么,所以翻译是很直接的。Apple就是苹果,pear就是梨。“意合”是相对深一些,需要结合文化的,有些是约定俗成的,有些是翻译者本身对这句话意思有一个延伸或者更独到的理解。比如"rain dogs, rain cats."如果翻译只是形合,那么你就翻译成"天空下了...
英文
与汉语的分别。
答:
汉语意合,
英语形合
;汉语讲究意思,英语讲究逻辑;汉语好动,英语喜静;(一句
英文
一般只有一个动词,而中文是很随意的)汉语主动,英语被动;汉语重人称,英语重物称;汉语委婉,英语直接;汉语有很多不合理但习惯这么讲的词语:养病,救活等;英语忌讳头重脚轻,一句话中长的内容要往后写。
英语
多简单句和短句,而汉语多复合句和长句
答:
1
英语形合
,汉语意合 2 英语多长句,汉语多短句 3 英语多被动,汉语多主动 4 英语多替代,汉语多重复 5 英语重省略,汉语重补充 6 英语重心在前,汉语重心在后 英语和汉语是两种不同的语言,其思维方式和表达习惯可以说千差万别。了解这些差别,有助于我们对英语语法规则的理解,同时可以帮助我们在做...
急求:英汉语句子结构上的区别与共同点
答:
语篇模式差异,汉语中只有“文首型”与英语语篇模式相同;另外还有行文格式,文化层面上的等等差异。这种差异在句子结构中反映得尤为明显。
英语是形合
型(hypotaxis)语言,句子以主谓结构为主干,以谓语动词为中心通过大量反映形式关系的动词不定式、分词、介词、连词、关系代词、关系副词等把句子其他成分层层搭架...
英语
重
形合
,还是汉语重意合?
答:
英语
重
形合
,汉语重意合的例句有如下这些:1、A birthday cake with burning candles is also indispensable at one's birthday party. It may derive, distantly, from the ancient Greek practice of offering to Artemis, goddess of the hunt and of the moon, a round honey cake into which a...
英汉翻译中的“
形合
”和“意合”的区分是什么
答:
形合
与意合的对比是:1、
英语
注重形合,所以造句时十分重视形式的接应,要求句子结构完整,而且句子以形寓意,以法摄神,因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点,所以英语中有丰富的连接手段,如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、汉语注重意合,所以造句时...
汉语与
英语
有什么不同
答:
形式上,汉语是意合语言,
英语是形合
语言。
英语形合
优缺点
答:
英语形合
优缺点,优点方便学习。缺点不符合实际。一英语翻译的注意事项 (1)大家都知道其实
英文
的句子和我们中文的句子是完全不一样的两个概念,如果说我们要把英文翻译成中文,或者是要把中文翻译成英文的话,这中间需要改变很多东西,比如说句式结构就一定要改变。如果句式结构没有根本的改变,那么翻译...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英文是形合语言还是意合语言
英语形合与汉语意合的例子
英汉形合意和差异
为什么汉语重意合英语重形合
英汉的形合与意合
汉语重意合英语重形合
汉语是一种意和语言
中文重形合还是意和
形合与意合的翻译理论