日文翻译：明けまして、おめでとうございます。

Question

还有一句：お粗末さまでした

Answer 1

日语中“新年好”的意思。

在日本只过阳历新年，也就是在1月1日这一天人们见了面才会这么说，おめでとうございます意思是“恭喜”。明けまして、おめでとうございます/恭贺新年。お粗末さまでした/不成敬意。明けまして∶意思是经过一段时间、迎来了新的一年。表示新年、日月和季节的开始。

在日语中

不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。

以上内容参考：百度百科-日语

Answer 2

明けまして、おめでとうございます。
本意为：新的一年开始了，恭喜你。
一般就翻译为“新年快乐”

お粗末さまでした
本意为：饭菜不好
一般翻译为：招待不周本回答被提问者采纳

Answer 3

新年快乐。 求最佳。。。亲。 树木枝端粗大,必折其干。喻下属权重,危及上级

Answer 4

明けまして、おめでとうございます/恭贺新年。
お粗末さまでした/不成敬意。

Answer 5

新年快乐。
招待不周，请多多包含