日语：在“明けましておめでとうございます”中“て”表示continuing action。

Question

在“明けましておめでとうございます”中“て”表示continuing action。用中文怎么这个说“continuing action”？

Answer 1

接续助词“て”有多种语法意义，比如“前后顺序；并列对比；手段方法方式；原因；逆接”等，可根据整个语境来分析它的意义，所以“明けまして”中的“て”应该是表示“原因”，即，因为过年了，所以要祝福你。→ おめでとうございます
（所谓“中顿或接续”这是指表现形式，凡是句子当中的段落都叫“中顿”，都是“接续”，“て”本身就属于“接续助词”，但这不是语法意义，所起的语法作用应该是指某个具体句子使用它“て”后具体的作用效果，其所表示的语法意义是由前后文的逻辑关系来决定的。）本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

就是接续，中顿的意思。
明けまして直译的话应该是过了什么什么之后

但是用的常了，就变成固定用法了。

全句应该是“新年あけましておめでとうございます”
直译就是“过新年了，恭喜”
逐渐演变成固定用法，就成了“新年好”，“新年快乐”了

Answer 3

接续功能……