• 所有问题

    • 现代人为什么会翻译古诗？

    (||๐_๐)

    举报该问题
    推荐答案   2020-07-08

    你好！现代人会翻译古诗是因为：

    现代汉语是由古文的发展演变而来，

    古诗也是古文范畴，只不过是比较简化而已，

    翻译古诗也就是把古文换成现代文的转换过程。

    祝你生活愉快！

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    为什么古人说或读文言不用翻译,当今的中国人却必须翻译?答：只是现代人再没广泛地学文言文,所以要翻译.
    很不明白现代人是怎么猜到并翻译出古代诗人作的诗词的意思的?答：现代人是根据每个朝代流传下来的古文的翻译法，再根据诗词的大概意思，而翻译出我国古代诗人作的优美的诗词。
    现代白话文翻译古诗,是毁了原诗吗?答：（很多人认为信达雅是并列的，其实翻译的主要标准是前两点，忠实和通顺）而将翻译后的文本定为现代诗，有种本末倒置的感觉，即先追求“雅”，在这样的基础上，再尽量去追求“信”和“达”的标准，而这样做往往会为了“雅”而放弃对于原诗的忠实和之后表达的通顺。可以说某种程度上，现代诗并不完全具...
    翻译古诗词目的意义答：从古诗词中了解古人的生活水平、人文状况、研究历史。其次就是学习古代诗人的哲学思想和为人处事的道理。
    古文和现代文区别很大,为何总有人喜欢模仿古文翻译腔?答：现代文虽然通俗易懂，但也少了古文的那种韵味。那么问题来了，为何现在很多人喜欢模仿古文翻译腔。不论写作的时候，还是部分说话的时候，都时不时的会听见一些古词，古句。这些词句会让人有眼前一亮的感觉。其实就算纯现代文，里面也有很多古文的参数，古文的字词在里面的。比如，家有老妪，尝居于此。这...
    大家正在搜
    古诗翻译在线翻译古诗词翻译器在线翻译送人之军古诗翻译山行古诗的意思翻译村居古诗的意思翻译翻译古文诗句在线翻译成白话文古诗龟虽寿原文及翻译
    相关问题
    为什么我们现代人能翻译古代的文字
    现代白话文翻译古诗，是毁了原诗吗？
    现代诗翻译古诗是毁了原诗吗？
    现代人对古文的翻译，是否加上了自己的曲解
    人们是怎么翻译古诗的？
    翻译了很多古诗的人是？
    文言文是怎么样被现代人翻译过来的?换句话说,文言文的意义是怎...