古文和现代文区别很大，为何总有人喜欢模仿古文翻译腔？

Question

如题所述

Answer 1

说到古文，从儿时的讨厌难懂，到现在的有一些喜欢。

但是不管懂与不懂，我们都得承认，就算不懂得古文，我们读起来也有一种朗朗上口、舒服的感觉。

现代文虽然通俗易懂，但也少了古文的那种韵味。

那么问题来了，为何现在很多人喜欢模仿古文翻译腔。不论写作的时候，还是部分说话的时候，都时不时的会听见一些古词，古句。这些词句会让人有眼前一亮的感觉。

其实就算纯现代文，里面也有很多古文的参数，古文的字词在里面的。

比如，家有老妪，尝居于此。这是一句古文句。我们转化成现代文，就是添加一些字，改变一些字，还要保留一些字的。家里有个老妈妈，以前在这里居住过。

这里的此和于，现代文里也是常用到的。有些时候句子里用一些古文文言词语，可以起到修辞作用，能增加语言的表现力。

比如：我们只知道他为人老实，是个好同志，殊不知老实人有时也有怪脾气，当他明确地意识到这个女同胞在向自己地衅时，便轻而易举地超过了范霞。

这是一句现代句子，但是里面的殊不知却是个地道的文言文。这里用上这么个词，感觉就不一样了。要是换成其他词语，就没那么幽默风趣了。

但这也只能说明有些地方适当的用一些文言文很好。并不代表可以乱用滥用文言词。

父亲斜睨了儿子一眼，心说：瞧你小样的。

这里的睨就是斜着眼睛看，而在睨前面又用一个斜字，就没那么妥当了。显得腔调怪怪的。这里的睨改成现代文的看就很不错。

使用文言调语，还要注意它跟整句甚至整篇的调和。要克服不调和的毛病，不调和就是半文半白。

最后那些不管合适与不合适，他们都模仿古文翻译腔。那就有些装腔作势，卖弄学问的嫌疑了。

Answer 2

因为有的人觉得用古文的语气来说话，会觉得非常的干练帅气，简简单单的几个字，就可以把自己想说的话表达出来。而且用古文说话，显得自己比较有文化。

Answer 3

还是认为这样写很文雅，以前的古文写字会应用一些典故或者寓意之类的字眼，读起来非常的文雅，现在的字就是太直接了，不是很能体现出文采。

Answer 4

因为这些人认为古文翻译腔很带感，而且一看就很高深，能得到别人的尊重。