55问答网
所有问题
为什么日语中有那么多的外来语?
竟然连什么ice(冰),wool(羊毛),都和英语一样
举报该问题
推荐答案 2006-07-16
在日本,广义上"外来语"指从日本以外的国家引进的语言.狭义上汉语以及古朝鲜语不属此列.这起源于明治以来日本人对西方语言文化的大量引进和吸收.从语言的角度,日本是个喜新厌旧、对外来语来之不拒的国家.由于无节制地引进外来语,使得日语中的外来语已经喧宾夺主,甚至到了泛滥的程度
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/GLGFFce.html
其他回答
第1个回答 2006-07-16
中国其实也很多外来语,不知道你注意了没有,如咖啡、吗啡、维他命、引擎等等,都来自英文,不难理解日本人这么写
各国的习惯问题,毕竟时代发展,而会产生很多新词,也许日本人比较习惯这种方式本回答被提问者采纳
第2个回答 2006-07-16
也就是年轻人们在学习外语(主要是英语)之后,在生活中,也把在英语中比较喜欢的单词拿来直接应用,就说了出来,久而久之,用的人多了,也就被社会公认,成了本身常用的单词了。其实在我们身边也有许多这样的外来语,应该说是发展的结果吧。区别不过是我们不能像日本那样用片假名模仿发音就了事,也就不怎么注目而已。比如“沙发”。。
相似回答
日语中为什么有外来语?
答:
不同于中文,外来语在日语的词汇构成中占据了很大一部分。究其原因,
除了日语本身音节少的原因之外
,日语本身就是一门集合各种语言而成的揉和性语言。明治维新初期,日本大力学习西方文化,外来语的占比还是相对较少的,当时的日本更加偏爱用汉字来书写外来语。比如下面三组词汇就是初期的外来语。Russia(...
为什么
一些
日语的
发音
那么
像英语?
答:
那些属于外来语,
在日语中要用片假名去表示日语吸收了很多国家的语言和语法
,自然也有很多外来语你说的钢琴日语就写成ピアノ(pi a no)。比如床,就是ベッド(be ddo),来自英语。这些就是外来词,直接用日语里面发音接近的字来表示,日语里是片假名来表示外来词的。其实这种现象并不是日语里有,...
为什么日语有很多外来词?
答:
最早在江户幕府时期,西方的葡萄牙和荷兰对日本影响很大,日本人通过荷兰葡萄牙认识世界,因此最早的外语语便是借鉴葡萄牙语和荷兰语。如面包パン(葡萄牙语:pan)明治维新之后日本开始大规模学习西方,把大量的西文词汇翻译到
日文
,但日本人大多是找的汉字词,例如把“science”翻译成“科学”,“culture”翻...
为什么日语中有那么多外来语
答:
新的事物出现,而
日语里面
没有能够包含这些含义的词语,自然而然的就只能用
外来语
直接来表达这些词语了。
为什么日语中有那么多的外来语?
答:
在日本,广义上"外来语"指从日本以外的国家引进的语言.狭义上汉语以及古朝鲜语不属此列.这起源于明治以来日本人对西方语言文化的大量引进和吸收.从语言的角度,日本是个喜新厌旧、对外来语来之不拒的国家.由于无节制地引进外来语,使得
日语中的外来语
已经喧宾夺主,甚至到了泛滥的程度 ...
大家正在搜
日语中的外来语是指什么
为什么日语中有很多英语
日语中的外来语有哪些
中文中的日语外来语
日语中外来语是什么意思
韩语中的日语外来语
日语中英语外来语占多少
日语外来语中的一
日语中外来语的比例
相关问题
为什么日语有这么多的外来词
为什么日语中有那么多外来语
为什么日语里会有那么多汉字呢?
为什么日语里有那么多汉字?
日语的外来语是什么意思?
为什么日语外来语那么多,而且都是音译词
为什么日语中好多都是外来语像冰激凌什么
在日语里面外来语是个什么概念?