英语重形合，与之相反，汉语则重意合是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

意思就是英语注重形合

所谓“形合”，即“意合”的反义词，意思是句子的组成由很明显的标志或者规律。

相对而言，汉语则更加注重“意合”。平常说话的时候，细心一点就会发现，虽然我们的语言也可以被拆分为“主谓宾定状补”，但成分之间没有明显的界限，只要把各个成分拼在一起，意思就很明了了。

举个栗子！

快跑很好玩。这句话的主语是动词作名词用的“快跑”
Running quickly is interesting。running quickly 的原型是quick run，不仅是时态发生了变化，形容词转化为修饰动词用的副词之后，甚至位置也要发生改变。

可以看见，在英语当中，要把单词原型根据不同的使用需要放在不同的位置上，就必须按照严格的规则对单词进行变形。
而在汉语中，“快跑”无需变形（除非你想卖萌说“跑快快”），就可以同时作为多个成分使用。例如：
快跑（主语）很好玩；我喜欢快跑（宾语）；我快跑（谓语）上学；

Answer 2

英语重形合，与之相反，汉语则重意合的翻译是：On
the
contrary,
Chinese
is
the
same
as
English.