什么是英汉双语平行语料库？

Question

如题所述

Answer 1

英汉双语平行语料库：1、首先当然是一个语料库；2、英语和汉语平行对照/对齐。来张截图直观感受一下：

平行语料库的作用：可用于检索、教学和研究；也可用于计算机辅助翻译，大大提高翻译效率，尤其适用于专门领域的翻译。功能可以说是非常强大了，深受我等译员喜爱。

平行语料库的制作：把搜集整理后的双语语料进行对齐，即把双语文件逐句对齐，比如英文和中文（英文为原文，中文为译文）对齐。市场上有很多语料对齐的免费软件，如Tmxmall在线对齐、WinAlign、ABBYY Aligner、雪人对齐、ParaConc等软件。题主有兴趣可以自己逐个在网上搜索学习，我觉得对于新手来说Tmxmall在线对齐的功能最简单高效。

平行语料库的获得：这是宝贵的个人/公司资产，一般不会免费外传的。1、翻译论坛上大神的分享，资源和质量要看运气。2、Tmxmall语料商城，上面有译员和公司出售不同语言对和垂直领域的平行语料库，资源很丰富。3、中国特色话语对外翻译标准化术语库（多语），中国翻译研究院主持的，正式官方，但是只能检索不能下载。

Answer 2

英汉双语平行语料库是以句子为单位，原文为英文，译文为中文的句句对应的双语语料库，类似有道翻译的词典例句，国内有专门做双语平行语料库的网站，比较有影响力的就是Tmxmall，可以直接搜索中英双语语料库。

Answer 3

英汉双语平行语料库
本语料库收集英汉双语句对齐语料275959对，其中英文约410万词次，中文约715字次。可进行英文和中文关键词检索，查询语料库中的英汉对译句子，进行英汉词语、语法等方面的对比分析研究。本回答被提问者和网友采纳