有哪些翻译得比较巧妙的古诗词英译

如题所述

推荐答案 2017-02-12

ãéå¤æã
ããéå¤æ
ããããããããããããããåºåææåï¼çæ¯å°ä¸éã
ããããããããããããããä¸¾å¤´æææï¼ä½å¤´ææä¹¡ã
ãããã1).In the Still of the Night
ããããI descry bright moonlight in front of my bed.
ããããI suspect it to be hoary frost on the floor.
ããããI watch the bright moon, as I tilt back my head.
ããããI yearn, while stooping, for my homeland more.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/F4IQFIFecL8GGcQL8FR.html

相似回答

有哪些翻译得比较巧妙的古诗词英译答：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, for my homeland more.

人们是怎么翻译古诗的?答：die.——王夫之《尚书引义·太甲》以上绝美的诗词翻译都出自学涉中西、精通中外文学的齐文昱先生之手！齐文昱先生谙熟英文《圣经》与莎翁作品，中英文名句信手拈来，出口成诵；作为一名优秀的译者，他翻译、发表大量优美的英美散文，英译文《当爱恋注满今生》和林徽因诗作在国家一级刊物发表并被大众广为...

有没有提现两种文化交融的英文诗?答：当诗词被翻译成为英文 一、流水落花春去也，天上人间。——李煜《浪淘沙令》译文：With flowers fallen on the waves spring's gone away,So has the paradise of yesterday.二、二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生。——姜夔《扬州慢·淮左名都》译文：The Twenty-four ...

有哪些好的英译中国古诗词答：A Quatrain in Summer To be, one should be a rare fellow.Not to be, one should be a ghost hero.We have revered Xiangyu till today,For he rejected alive as a loser way.译者：王玮 Thoughts in the Silent Night Beside my bed a pool of light—Is it hoarfrost on the...

春天古诗词的英文翻译答：春日，宜赏景说起春天相关的古诗词，大家在脑海中都会浮现出“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”(许老译：Two golden orioles sing amid the willows green; A flock of white egrets fly into the blue sky)等耳熟能详的诗句来。那么，下面这些描绘秀丽春景的诗词，你是否都能一口气把...

大家正在搜

英文古诗词翻译古诗文翻译英译研究中国古诗词用英语翻译古诗词英译英译古诗词价值中国古诗词英译许渊冲英译古诗词古诗词中英文对译古诗中典故的英译