英译的古诗词会变得相对来说通俗易懂吗？

Question

英译的古诗词会变得相对来说通俗易懂吗

Answer 1

是的，英译的古诗词会变得相对来说通俗易懂的。

Answer 2

其实我觉得没有这种说法的，不管怎么说，这些东西都是要有一个比较对应的发育关系，才能够达到比较优美的道路。

Answer 3

古诗词是有它自己的韵味在的，英译的话，确实可能通俗易懂，但是很容易偏离诗句原本的意思或者使它失了韵味。

Answer 4

不会的，我觉得翻译后的古诗词肯定会让原来的意境大打折扣。

Answer 5

不是懂不懂的问题，如果把要古诗词翻译成英文，就要用通俗的语言代替原诗词，会失去原有的韵味。比如结庐在人境，就要先翻译成在人多的地方居住，也就是Live in
the crowd
ed place.此中有真意
There is truth in this.欲辨已忘言
Desire has forgotten it's word
这还是比较整齐的，至少能用五个英文单词写出来，但是已经没有了韵脚，读来也没有琅琅上口的感觉了