55问答网
所有问题
当前搜索:
白鲸翻译技巧
<
白鲸
>好看吗?
答:
依笔者之见,《
白鲸
》的众多译本中以人民文学出版社的成时译本和上海译文出版社的曹庸译本最为传神,只不过成时译本语言更加生动幽默,而曹庸译本的语言更加严格和精准;成译倾向于意译,而曹译倾向于直译;成译以调侃式的口语化表达见长,而曹译相比之下则以讨论式的书面化表达为特色。不过,总的来讲...
白鲸
哪个译本好
答:
一、关于
白鲸
译本的选择:当我们谈论白鲸的译本时,陈新教授的译本备受推崇。陈新教授以其深厚的文学功底和精湛的
翻译技巧
,成功地将《白鲸》这部经典之作呈现给了中文读者。他的译本既保留了原著的文学韵味,又充分考虑到了中文读者的阅读习惯和接受度。二、陈新教授译本的特点:1. 语言流畅自然:陈新教授...
白鲸
记 谁
翻译
的最好?
答:
首先,刘子超的
翻译
准确地传达了原文的意义。在翻译过程中,他注重词汇的选择和句式的结构,使得译文既保持了原著的风格,又易于读者理解。例如,在描述海上生活的段落中,他运用了生动的词汇和流畅的句式,让读者能够感受到那种孤寂、艰辛的氛围。其次,刘子超的翻译注重文化的传递。在《
白鲸
记》中,有很多...
白鲸的英文,白鲸的翻译,怎么用英语
翻译白鲸
,白鲸用
答:
翻译
成英文是Beluga下图是翻译截图
介绍下
白鲸
的各种译本
答:
现在看来以上海译文出版社的曹庸先生
翻译
的最好。成时的译文有些干瘪。
请问Moby Dick为什么译为
白鲸
,怎么读这个词?
答:
Moby-Dick是小说中那头
白鲸
的名字,[mɒbi][dik]
词典中
白鲸
这个词英语
翻译
有三个准确的应该选哪个呢
答:
专业名词是beluga,但是通常都
翻译
成white whale
图中的日文求
翻译
。
答:
シロイルカ——Delphinapterus leucas——
白鲸
虽然日语中和“白海豚”是一个意思 但是中文里面就是白鲸,没有白海豚这一说 我是搞
翻译
的,拿不准的通过英文过渡就不会错了
跪求用英语
翻译
这段文字: 总而言之,麦尔维尔通过《
白鲸
》中的亚哈带给...
答:
erect a monument for future generations.这个是有道
翻译
:总而言之,麦尔维尔通过
白鲸
中的亚哈带给我们的是呼唤和谐的声音 人类在目前众多的自然灾难前应该保持清醒的头脑,努力实现人类的和谐,用真善美来统一思想,为后人竖起一道丰碑 To sum up, Melville through ahab bring us in the white whale is...
《
白鲸
》这部作品的英文名字是moby-dick,为啥?
答:
当《
白鲸
》这部作品传入中国,
翻译
成中文的过程也充满了智慧。直接音译为《莫比迪克》可能会让中国读者感到困惑,因此,译者们巧妙地选择将其译为《白鲸记》或《白鲸》,以便更贴近小说内容和文化语境,让读者能够更好地理解和欣赏这部作品的深意。总结来说,"Moby Dick"这个名字的诞生,源于一个世纪前的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜
白鲸翻译
美国文学选读白鲸翻译
白鲸英文翻译
白鲸小说谁翻译的好
白鲸和虎鲸
白鲸英文版
白鲸的英文怎么读
白鲸的英语怎么说
白鲸英语介绍