翻译《白鲸记》最好的版本是译者刘子超的版本。
首先，刘子超的翻译准确地传达了原文的意义。在翻译过程中，他注重词汇的选择和句式的结构，使得译文既保持了原著的风格，又易于读者理解。例如，在描述海上生活的段落中，他运用了生动的词汇和流畅的句式，让读者能够感受到那种孤寂、艰辛的氛围。
其次，刘子超的翻译注重文化的传递。在《白鲸记》中，有很多涉及到美国早期海上生活和捕鲸文化的描述。刘子超在翻译过程中，注重保持这些文化元素的原貌，让读者能够更好地理解这些文化背景下的故事情节。
此外，刘子超的翻译还注重语言的流畅性和可读性。他的译文语言生动、流畅，符合中文的表达习惯，让读者在阅读过程中感受到一种顺畅的阅读体验。
综上所述，刘子超翻译的《白鲸记》版本是最好的，他准确地传达了原文的意义，注重文化的传递，同时注重语言的流畅性和可读性，让读者能够更好地领略这部文学经典的魅力。