日本语翻訳？

Question

以前、妖を见る力を失い、心を通わせていた者の姿が见えなくなった人と会ったことがある。
ーー夏目友人帐

Answer 1

以前，我遇到过一个人，他丧失了看到妖怪的能力，也就再也见不到和他心意相通的人。ps:暗指和他心意相通的人是妖怪，失去了看到妖怪的能力后，也就再也无法相见了

Answer 2

以前我遇到过一个人，他失去了看妖怪的能力，看不到与他同心协力的人。

Answer 3

以前，我曾遇到过一个人，他失去了看妖怪的能力，看不见和他心灵相通的人。

Answer 4

以前，我曾经见过一个人，他失去了看妖的能力，看不到心心相印的人的踪影。