日语中的【訳す】和【翻訳する】区别是一个意思么？

Question

如题所述

Answer 1

这俩词99.9%意思，用法相同，不用刻意去区别。

但是，要注意：

「翻訳」／ほんやく　＝书面翻译＝笔译
「通訳」／つうやく　＝口头翻译＝口译。

Answer 2

訳す【やくす】【yakusu】
【他动・一类】
（1）译，翻，翻译。〔翻訳する。〕
　 下记の中文を日文に訳せ。／把下述中文译成〔翻成〕日文。
　 英语を日本语に訳す。／英译日。
　 この诗は文字どおりには訳せない。／这首诗不能直译。
（2）解释。〔解釈する。〕
　 このことばをもっとやさしいことばに訳してください。／请把这句话解释成更简明的话。

翻訳する【ほんやくする】【honnyakusuru】
【サ変他】
（1）翻译；笔译。（ある言语で表现されている文を、他の言语に直して表现すること。また、その文。反訳。）
　 この言叶を翻訳するのはむずかしい／这句话难于翻译。
　 この小说はフランスの原书から翻訳したものだ／这篇小说是从法国原著翻译的。
　 日本语を英语に翻訳する／把日语译成英语。

Answer 3

意思基本相同，但有一点，将古语译成现代语的时候是说訳す而不使用翻訳する。

Answer 4

动五 一个是五段动词一个是サ 变动词呢、意思都是差不多