鞋子没坏鞋带先坏的意思？

有一句日语与上海话的鞋子没坏鞋带先坏音差不多，那是什么意思？

推荐答案推荐于2017-05-16

是源于一次滨崎步在上海大舞台举行她的亚洲巡回演唱会上海站演出时的小插曲滨崎步特地学了中国话，现场还字正腔圆地说起“大家好，我是滨崎步”。而当主持人表示上海话和日本话很相似并用上海话说了“鞋子没坏鞋带先坏”（上海话啊子么瓦啊大系瓦）之后，滨崎步睁大眼睛认真地问：“你在用日文说‘明天的我’吗？”引起全场大笑，得知确切意思后，滨崎步也对上海话跃跃欲试，并学以致用地用上海话“谢谢大家”来感谢媒体的到访。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/Q8R4GF8e8.html

其他回答

第1个回答 2023-06-12

鞋子没坏，鞋带先坏是一个常见的老梗，主要用于形容某些事物或情况虽然外在表现相似，但其实内在情况却有所差异。这个梗不仅拉近了与国内外友人的距离，也是小时候装自己会日文的一个小伎俩。

第2个回答 2013-07-08

主的好，附属品不好

第3个回答 2021-03-25

相似回答

上海话:阿子没挖大阿大子西挖大 ,是什么意思答：鞋没坏，鞋带先坏了。

阿达西瓦什么意思答：正确答案：D-鞋子没坏，鞋带先坏。分析：阿紫=鞋子么哇=没坏阿达=鞋带西瓦=先坏常用词：紫=子（第一音）么=没（第二音）瓦、哇=坏（第三音）

日语啊资木哇啊得木哇什么意思?答：在大概2011年左右，立誓成妖写的小说《狗男狗女》里出现的话，是女主向男主表白时说的话，男主是学过日语的，女主的朋友骗她说是日语的“我爱你”的意思，实际上是上海话的“鞋子没坏，鞋带先坏”，但是在小说中这句话所表达的一直都是“我爱你”，所以希望你没错过对的人。

日语哈子么哇哈大洗哇啥意思答：那是崇明或者启东或者海门的方言，意思是鞋子没坏鞋带先坏，听着非常像日语

鞋子没坏鞋带先坏上海方言日文什么意思?答：只是一个娱乐的段子应该在日语是不通的不过有人曾拿这个段子问来访的日本歌星滨崎步滨崎步答：“你刚才讲的是'明天的我'？“大概因为 “鞋子-あず”=明天 “鞋带先-あたし”=我的缘故吧

大家正在搜

鞋子没坏鞋带先坏日文什么意思上海话鞋子没坏鞋带先坏是什么意思鞋子没坏鞋带先坏一套鞋带坏了鞋子没坏上海话鞋子上的松紧鞋带坏了怎么办鞋子鞋带孔坏了怎么办旋扣鞋带的球鞋坏了怎么办穿鞋带的孔坏了怎么办鞋的松紧带坏了怎么办