鞋子没坏鞋带先坏上海方言日文什么意思？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2009-09-02

只是一个娱乐的段子应该在日语是不通的

不过有人曾拿这个段子问来访的日本歌星滨崎步
滨崎步答：“你刚才讲的是'明天的我'？“

大概因为
“鞋子-あず”=明天
“鞋带先-あたし”=我
的缘故吧

第2个回答 2009-09-01

写成假名就是あずわた、あたしは

前半句没有意义，后半句是“我是……（'我'是女性）”本回答被提问者采纳

第3个回答 2009-09-01

没有实际意思，只是一种误传/笑话，无意义

相似回答

阿达西瓦什么意思答：【阿紫么哇, 阿达西瓦】在上海话中是什么意思?(这可不是日文哦,纯上海话)正确答案：D-鞋子没坏，鞋带先坏。分析：阿紫=鞋子么哇=没坏阿达=鞋带西瓦=先坏常用词：紫=子（第一音）么=没（第二音）瓦、哇=坏（第三音）

上海话的“鞋子没坏,鞋带先坏”是日语中的什么意思?答：后一句读起来像“私は”，我是……的意思

鞋子没坏鞋带先坏的意思?答：而当主持人表示上海话和日本话很相似并用上海话说了“鞋子没坏鞋带先坏”（上海话啊子么瓦啊大系瓦）之后，滨崎步睁大眼睛认真地问：“你在用日文说‘明天的我’吗？”引起全场大笑，得知确切意思后，滨崎步也对上海话跃跃欲试，并学以致用地用上海话“谢谢大家”来感谢媒体的到访。

...句日语“啊毒辣裤袋先坏鞋带先坏”不知什么意思?望高手回答!_百度...答：我想应该是：鞋子没坏，鞋带先坏。用上海话讲：哈巴莫挖，哈呆西挖。听起来很像日本话。

日语啊资木哇啊得木哇 什么意思?答：在大概2011年左右，立誓成妖写的小说《狗男狗女》里出现的话，是女主向男主表白时说的话，男主是学过日语的，女主的朋友骗她说是日语的“我爱你”的意思，实际上是上海话的“鞋子没坏，鞋带先坏”，但是在小说中这句话所表达的一直都是“我爱你”，所以希望你没错过对的人。

大家正在搜

高帮鞋怎么系鞋带皮鞋鞋带怎么系小白鞋鞋带怎么系好看各种鞋子用日语怎么说穿鞋子日语怎么说怎样把鞋带藏到鞋里面?帆布鞋鞋带系法怎么系鞋带鞋带怎么穿

上海话的“鞋子没坏，鞋带先坏”是日语中的什么意思？

上海话，鞋子没坏，鞋带先坏怎么说

不是有一种日语很像上海话吗？比如鞋子没坏鞋带先坏！

鞋子没坏鞋带坏了什么意思？

上海话“啊子莫哇,啊大希哇”是什么意思

日语高手进~ 阿子么瓦,阿达西瓦是什么意思?

搞笑中文日语

求有日本话谐音的上海话