第1个回答 2019-09-21
在大概2011年左右，立誓成妖写的小说《狗男狗女》里出现的话，是女主向男主表白时说的话，男主是学过日语的，女主的朋友骗她说是日语的“我爱你”的意思，实际上是上海话的“鞋子没坏，鞋带先坏”，但是在小说中这句话所表达的一直都是“我爱你”，所以希望你没错过对的人。本回答被网友采纳
第2个回答 2012-11-20
这不是日语。
听起来很像日语发音，
不懂日语的人家开玩笑模仿日语说 ”阿紫木瓦、阿达西瓦”。
人家误信这是日语之所以，日语里常出现
あたしは（阿达西瓦）、0或 わたしは（瓦达西瓦）（都是 ”我是” 的意思）。
和阿紫木瓦、阿达西瓦 很像吧？
听说，这是上海话的 ”我的鞋子坏了”的意思，是吗？本回答被网友采纳
第3个回答 2012-11-20
日语的上海话谐音：鞋子没坏,鞋带先坏
日语中没有这样的话。
第4个回答 2012-11-20
写错了吧。你是不是想问：阿紫木瓦、阿达西瓦