放飞你的生活、享受生活，怎么用英文翻译？最贴近生活，一定要对啊，放店招牌的

放飞你的生活、享受生活，怎么用英文翻译？最贴近生活，一定要对啊，放店招牌上的，一定要懂得的哦。。。谢谢各位了！也请写完后评论下到底哪句最贴切
Inspire your living, enjoy your life 这句可以么？

推荐答案 2008-11-27

Relax yourself,enjoy your life.

英语里面没有什么“放飞生活”这种说法，我译的是“放松自己”，后面“享受生活”是一样的。
希望你满意！

Inspire your living, enjoy your life 还不错~~

不过要把living改成life。living是生计生存的意思~~不准确

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/LL44FQeF.html

其他回答

第1个回答 2008-11-27

Be yourself, and enjoy the life.

第2个回答 2008-11-27

放飞你的生活，英语里是没有这种说法的，太中国了，没办法直接翻译！
“Inspire your living, enjoy your life ”这句话绝对不行！贴出去让人笑掉大牙的。
因为两句话的主语不同，放在一起就好像在说“（我们）激发你的生活，并且享受你的生活”，哈哈~~
Free your life,enjoy your life.
不确定行不行

第3个回答 2008-11-27

Enjoy your free life!

第4个回答 2008-11-27

Relax and enjoy your life.

威尼英语翻译网

第5个回答 2008-11-27

Free you life and enjoy it！
Free 用做动词比较生动。

1 2 下一页

相似回答

...感觉对我的学习、生活有很大的启迪和帮助。 用英文翻译._百度...答：has a great effect on sb是对某人有很大影响的意思

我也是的英语怎么说?答：我也是的英文翻译是Me too。音标：英[mi： tu：]美[mi tu]，释义：也是，我也一样。“我也是”英语还有其他几种说法：1、I am...too.2、I am also...3、It seems the same to me...4、So do I.5、It is also true with me.6、It also applys to me.共有7种表达方式：1.me ...

生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。这首诗叫什么名字...答：大意是生命可贵，爱情崇高，但与“自由”相比，两者皆不重要。这里自由指代国家存亡。

谁能帮我把这一段对话翻译成英文啊?谢谢各位了!用词典直接翻译的我不...答：A: you don't know him? He is our professional direct senior oh! Last year after graduation I have never seen him, he is said to have entered a television when the host!B: wow, it seems that he is very severe ah!A: yes, he is the top students in their class, not ...

樱花到底怎么读?答：英文：cherry blossom。cherry 读法：英 ['tʃerɪ]，美 ['tʃɛri]。释义：作为名词，樱桃，樱桃树；樱桃色；处女。例句：The cherry trees were in blossom.樱花开了。短语：fresh cherry 鲜果 cherry processing 樱桃加工 cherry tomato 樱桃番茄 cherry red 樱桃红；桃红色 ...

大家正在搜