【日语】日语中的"将" 汉字, 是有2种写法吗

Question

用日语输入法打 しょうらい　和　たいしょう　 将来 和 大将　这个【将】字都是这样写。

我标日书本上的 しょうらい 这个词的【将】不一样， 那个【将】的右上方不是【夕】而是个【爪字头】
这里打不出来， 各位可以在纸上写一下。

请问， 到底是那个将？？？才对？？？ 还是都可以用？？？ 请具体解释！！！！！
日语中 大将的将， 是哪个将？？？？ 我游戏角色要起名【大将 青キジ】所以要问清楚！谢谢各位了！！　
这是输入法的 将。。。

请对比这2个【将】

然后解释下。。。谢谢各位了。。。

Answer 1

是爪字头的那个。

中国简体字的将（夕）和日本新字体的将（爪字头），这两个字的统一码代码点是一样的（都是U+5C06），所以，用日本字体才能正确地显示爪字头的将。

下面是微软自带的日语输入法载图，输入框里的字体是中文；输入法菜单里的字体是日语。

追问

沪江词典上只有这个，我用的百度IME也只能打出夕的那个啊。怎么回事？

追答

这是字体的问题，中日的这两个将字在统一码系统上被“统一”当作同一个字没有区别，因此，将字的字型因使用的字体而变。
中文环境中的默认字体当然是中文字体，因此显示的也是中文的将。
选择日语字体（比如 MS Mincho 等）才能正常显示。

带字也有同样的问题，用中文字体显示中文 带；用日本字体显示日语 带。
多国语言环境下很不方便，往往要妥协。

PS

不好意思，我错了，带和帯是两个不同的字，可以显示。

本回答被提问者采纳