英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。
1、语序差异。
英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。
2、疑问句结构差异。
英语中，一般疑问句的结构是将助动词放在主语之前，或使用疑问词开头。例如：Do you like coffee.你喜欢咖啡吗。而汉语一般使用疑问词开头，或通过改变语序来构成疑问句。例如：你喜欢咖啡吗。 疑问句结构的差异也是英汉翻译中需要特别注意的点。
3、被动语态的表达。
在英语中，被动语态的表达比较常见，使用be过去分词的结构。例如，he book was written by Tom.这本书是汤姆写的，而在汉语中被动语态的表达相对较少，通常通过改变动词的逻辑主体来表达被动。这本书是汤姆写的。 这种被动语态的表达差异需要在英汉翻译中正确处理。
英汉句法相同之处：
1、主谓宾语结构。
英汉两种语言都使用主谓宾语的结构来表达简单的句子。即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果，我吃一个苹果。这种基本的句法结构在英汉两种语言中是相同的。
2、修饰语顺序。
英汉两种语言在修饰语的顺序上也存在相似之处。通常，修饰语位于所修饰的词的前面。例如：a beautiful flower一个美丽的花，一个美丽的花在英文和中文中，修饰语如形容词都出现在名词之前。
3、并列结构。
并列结构在英汉两种语言中都起着类似的作用。通过使用连词如and、或者和将两个或多个相同类型的成分连接起来，构成并列结构。例如：He is tall and handsome.他又高又帅；他又高又帅。这种并列结构在英语和汉语中都常见，并用于同时描述多个特征或属性。