一道简单的日语题目，，，「本を调べて、日本人の友达に闻いたりします。」的意思是「一边查书，一边问日

Question

一道简单的日语题目，，，「本を调べて、日本人の友达に闻いたりします。」的意思是「一边查书，一边问日语朋友。」。 答案是错，为什么，，，应该怎么翻译？，，，

Answer 1

一边。。一边。。两个同时的动词不是：本を调べながら日本人の友たちに闻きます。
而你这句话根本不是两个同时的动作，一边查书一边问朋友，动词是要详细的，这两个动词根本不能同时进行。这里应该是又。。又的意思，又是查书的又是问日本友人的意思。
应该为：本を调べたら、日本人の友たちに闻いたりします。

Answer 2

为什麼错，很简单，因为原句中没有表示“一边……一边”的这个连词：ながら。
要说怎麼翻译，就原样翻译：查查书，问问日本朋友什麼的。