求这篇93年日语二级阅读的翻译 虽然我的正副家产只有10多元,但是请好心人帮帮忙,谢谢

最も大切なことは、自分がその相手から闻くべきことを知っておくことである。これはあまりにも当たり前のことで、人に话を闻こうとする场合の当然の前提だから、とりたてて注意を払うべきことではないと思われるかもしれない。しかし、私にいわせれば、これ以上に本质的に大切なことは何もなく、あとは大部分が锁末な(注1)テクニック论である。
「问题を正しくたてられたら、答えを半分见い出したも同然。」
とよくいわれる。これはまったく( ① )。同様に、闻き取りに际しても、闻くべきことがわかっていれば、半分闻き出したも同然なのである。
最近私は、人に取材するばかりでなく、人から取材されることも结构多くなった。②それでわかったことは、自分で何を闻くべきかが充分わかっていないで人にものを闻く人间がいかに多いかである。
「いかがですか?」 「ご感想をちょっと ........」
と水を向ける(注2)だけで、相手が何かまとまりのあることを当然にしゃべってくれるものだと思い込んでいるおめでたいジャーナリストがあまりにも多いのだ。まるで③こちらがラジオかテレビのような机械で、「きっかけの一言」というスイッチを入れると、あとは自动的に番组が流れ出てくるものとでも思っているかのようだ。
こういう人が多くなったのも、④テレビの悪影响だろうと思う。テレビのインタビユーというと、実际、一言水を向けるだけで、べらべらまくしたてる人が大部分なのだ。世の中にはしゃべりたがりの人が多いのも现実だが、テレビの场合は、编集をしたり、事前の打ち合わせをしたりしているから、しゃべたがりでない人もしゃべりたがりのように见えてしまう。私にしても、ほんとは非常に无口の人间なのだが、テレビを通してしか知らない人はよくしゃべる男と思っていることだろう。
そう思い込んでいる人がジャーナリストの中にもいて、そういう人が私を电话取材すると⑤妙なることになる。
「○○について、ちょっとご感想をうかがいたいですが」
「はい」
といったまま私は黙っている。先方は、それだけで当然私がしゃべり出すのだろうと思って、やはり黙って待っている。しばらく奇妙な沈黙がつづく。やがて、先方がどうもスイッチがちゃんと入っていないらしいと考えたのか、⑥もう一度スイッチを入れ直す。
「○○について、ちょっと感想をうかがいたいんですが」
「はい。どうぞ」
と私は答える。「どうぞ」といわれてはじめて先方は、水を向けただけでは足りなくて、なにか质问をしなければいけないのだということに気がつく。(中略)
安易な问い方をし、それに安易に答え、その安易な答えに満足して问答を终わるという最近のテレビ*インタビユ-的风潮に私は反発しているので、いいかげんな质问者にはわざと意気悪く质问を返し続けることがよくある。はじめの问いがいいかげんでも、自分の中に问うべきものをしっかり持っている人は、质问を返されたときすぐにきちんとした质问で切り返すことができるものである。しかし、それを持たない人はまともな质问がついにできない。

(一句句地试着翻译一下,请查看一下应该还有需要改进的地方。)

最重要的是自己要事先知道应该向对方问的事情。

一般人也许认为这本就是理所当然的事情,要向人问话的时候这是当然的一个前提,所以不需要特别加以注意。

但是如果让我说的话,我认为本质上没有比这件事情更重要的了,剩下的大部分都不过是琐碎的‘技术论’。

人们经常说:“能够提出正确的问题时,等于已经看出了一半的答案”

这是完全正确的,同様、在听取事情时,明白自己应该问什么,也就等于已经问出了一半。

最近,我不仅常采访别人,被人采访的情况也多起来了。

因此,我明白了究竟有多少人明明自己不知道该问什么却还在那里向人提问。

“意下如何?”“请谈谈感想吧……”很多令人啼笑皆非的记者自以为是地认为,像这样随口说说,对方就一定会说出某些总结出来的答案。

简直好像觉得被采访者是收音机或电视机那样的机器,“说出一个契机”也就是打开开关然后节目会自动播放出来。

这种人越来越多的原因我认为是电视机的恶劣影响。

说起电视采访实际上大部分人都是如此,只要问上一句话他就能喋喋不休地说个没完。

世界上特别想说话的人很多这也是事实。

电视采访在事前还要进行编辑、事前商量、这就使得原本不是特别爱说话的人也显得特别能说。

.像我本身实际上属于话很少的,可是那些只是通过电视节目认识我的人可能会觉得我很能侃吧。

同样这么想的人里面也有记者,这种人在电话上采访我时就会发生奇妙的事情。

“关于xxx,想请您稍微谈一下感想啊。”

“是啊”说完了这句我就沉默。

对方以为既然他提问了我就会自然开始说起来,所以还是沉默着等。

就这样,沉默在奇妙地持续着。

终于对方可能在考虑是否‘打开了开关’于是再次按动开关说:

“关于xxx 想请您谈一下感想啊”

我就回答说

“好的,请提问吧”

对方被我告知“请提问”才发现了光是随口说是不够的,必须提出某种问题来才可以(得到答案)。

偷懒的提问只能获得偷懒的答案,然后(偷懒的人)满足于偷懒的回答就结束提问。

最近电视采访的潮流就是如此,我自己很反对这一点,对于那些随便的提问者,我经常故意悪作剧地不断提出反问。

第一次提问尽管很随便,但明确地知道自己应该问什么的人,面对反问的时候,能够立刻提出有水准的疑问来。

可是,不知道该问什么的人到最后也做不到这一点。

对比一下人和机器的不同才知道什么是偷懒的回答啦。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-12-01
最重要的是你知道自己从他的报纸注意。这不是太明显,因为自然的假设场合报纸的故事,这样的人,可能要注意Toritate预计不会。但如果你问我说,一些重要的质的书比这更没有什么,其余的大多锁末(1)理论的技术。
“新鲜Raretara问题不当,还不如发现好的开始半答案。”
通常被称为。这正是(①)。同样,要来接国际报纸,如果他们知道报纸注意到,报纸上开出了一个良好的一半。
最近,我采访了谁,不仅成为相当多的人可以接受采访。 ②在它发现,是多少或什么人的新闻学,请不要做,知道什么是你自己的报纸注意。
“你好吗?”“你说你的想法........"
直接和水(2)单,但记者相信太多快乐的东西自然会提出什么其他党的团结了。这台机器在这里就像是像“触发词”广播或电视③,把一个交换机,那么他似乎认为我会谈谈一双来动的自动排水。
这些人还多,我觉得电视④邪气。电视和Intabiyu相反,事实上,只要留言对水,但大多数人对没完没了地聊去。在这个世界上,但也有很多人敏感,现実Shaberita,如果你是一个电视,或编集,因为在召开会议前,或如某些人敏感Yabetagaridenai到Shaberita人生可以到达。即使是我,但真的是非常人性化的无口人只知道通过电视,我会说很多话的人。
还有一个记者在人民相信,这将是飘渺⑤电话与我这样的人采访。
“在○○,一个印象是有点Ukagaitai”
“是”
我会保持沉默,离开。另一方,我以为我会讲的,当然只有他,依然在沉默中等待。奇怪的沉默持续了一段时间。随着时间的推移,我认为,不知怎的,似乎并没有切换到对方正常,再次循环开关⑥。
“在○○,我有一点意见Ukagaitai”
“是的。去吧。”
而我的答案。 “来吧”,并说对方是第一次,只是足够的水,知道这件事情我不得不质疑。 (略)
问:如何不容易回答很简单,最近的一次电视上Waru满意的问题和答案* Intabiyu最简单的答案 - 我很反对风潮,谁故意马虎问题返回错误的问题经常保持精神。问:但是,如果第一个是不负责任的,那些谁在他们问Ubeki,它可以被压在一个整洁的权利问题返回时,返回问题牢固。然而,他们终于有一个问题就是不正经。
第2个回答  2010-12-01
最重要的是:“他听听对方知道这件事。这实在是当然的事,向这样的理所当然的前提,所以一定要是注意这一点,或许会觉得。但是,我说的话,没有比这更重要的本质上没有什么,剩下的大部分都是锁末的运作技巧论。
“问题是随着时间的流逝,会发现一半回答了一样。”
和人们常说的。这几位(①)。同样,听得出发时,也听听我的话,一半打听出来的就是同样的事情。
最近我是给人带来的采访,采访也相当多了起来。“我懂了,什么是听听完全不知道,人听人有多么严重。
“你意下如何?”“你有什么感想,等一等……”
以此为你,对方是什么都是理所当然的,也会说汉语和舆论界人士认为太多了。就像“这里是广播或视频那样的机器,你不能来的一句话”的开关,之后就会自动节目传来东西想。
这样的人也增加了很多,电视的负面影响吗?据说インタビユー电视,实际上,为就像是大部分人滔滔不绝地说道。想说这世上有很多人的现实,但是通过电视的时候,编辑,并进行了事前安排了是从对ゃべたがりでない人也想说的。我,真的是非常沉默寡言的人,通过电视只知道他的人是爱说话的男人和自己的想法吧。
但是我的人,传媒中,我的电话采访和(奇妙。
“那件事,我想问问感。”
“是的。”
等我沉默了。1998年法国世界杯赛时,他们就会被我当然会了,但是仍然等待。一段时间奇妙的沉默。不久,对方好像开关不能很好地进入没有认为,那时再入れ直す开关。
“那件事,我喘不过气来,我很清楚。”
“是的。请她进来吧。”
我回答。“请。”对方将第一次,转向了还不够,问题,必须做的事注意到。(中略)
安逸的询问,更容易回答,安逸的回答很满足了招尾声最近的电视*インタビユ-的潮流,我则提出了抗议,那是个不负责任的问题的人来说,可谓是故意意气不返还问题继续。的问题,还可以向自己应该打起精神的人应提出返还的时候立刻详细调查中可以摇滚音乐。但是,没有带的人认为目前的问题终于。

一定要选我啊 谢谢!!!!
相似回答