无具体意义，是一句伤害本地脏话，仅表示心情不爽。
其中，“册那”，是经典上海话的最精简形式，它的全称是“我册乃（音那）……”。 册那，上海话中常用的发泄词。解释：人是由一撇一捺组成，“册那”音译成“拆捺”，那这个“人”就不成立，所以被称为上海骂人最狠的话。
扩展资料
上海方言的语言文化
上海话是在上海悠久历史中形成的方言，有着深厚的文化积淀。上海原来处于吴地并不发达的海滩，上海开埠以后，迅速发展而成为一个国际大都市，五方杂处，中西交汇，具有海纳百川的胸怀。
上海话既传承了古老的语音、词语和语法现象，反映了古代江东文化信息，又在开埠后的语言杂交优势中取得了长足的发展，汇聚了农业社会、工业社会、尤其是商业社会的种种精细的词汇、成语和谚语，各类词语发展得丰富多彩。
比如发达的商业活动，使大量的商业词语，如“撬边”、“卖相”、“套牢”、“推扳货”等，被引入到上海的日常生活中来。
参考资料来源：百度百科-上海方言
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-27
就是骂人的哗啦 只可意会不可言传的那种 相当于妈的 应该是这样本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-03-27
骂人的话
不翻译了
不翻译了
第3个回答 2011-03-27
骂人的脏话
相似回答