上海话“册那”是什么意思？

Question

上海话“册那”是什么意思？

Answer 1

上海话“册那”的意思是指调侃，自嘲之意。
是上海话中常用的发泄词，用于表达情绪。
“册那”也可以叫做“拆捺”，因为人是由一撇一捺组成的，“拆捺”后就表示这个“人”不成立，所以被称为上海骂人最狠的话。

Answer 2

还是没有说全。
册那其实有两个意思，一为口头语，没有实际意义，就好比LS说的"妈～的"差不多。没有辱骂谁的成份在里面的。
另有一意是与普通话"操～你～妈～个～B"同意的，“册那”这个词说全了其实就是册～那～娘～个～B。
哈哈， LZ这么说懂了吗？

Answer 3

上海特有的一种方言

很难用普通话来翻译

可以理解为"靠""操"

也可以理解为"哼"

也就是发泄郁闷的时候常常说的一句话...本回答被提问者采纳

Answer 4

呵呵... 楼上解释得很达意... 程度应该和"妈~的"差不多

Answer 5

以前是骂人的，现在仅算作口头语了