韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,此次改名的原因是什么?

Question

如题所述

Answer 1

1. 韩国泡菜的中文译名从“泡菜”改定为“辛奇”，主要目的是为了解决与川菜中泡菜的混淆问题。
2. 改名举措背后的一个考虑是，韩国文化在很大程度上受到了儒家文化的影响，而儒家文化的发源地是中国。因此，韩国的很多文化元素实际上源自中国，如端午节和春节等节日。
3. 为了明确区分韩国文化与中国文化的差异，并进一步凸显韩国文化的独立性，中国官方决定将韩国泡菜的中文名称定为“辛奇”。
4. 此举旨在避免消费者将韩国泡菜与四川泡菜混淆，尽管两者在中文中均被称为“泡菜”，但它们的味道和制作方法存在显著差异。
5. 尽管韩国在端午节等文化元素上曾向中国借鉴，但中国认为没有必要与韩国就文化传承进行争执。韩国对多个节日和物品申请非物质文化遗产的行为，曾引起一些争议。
6. 最终，中国选择将韩国泡菜的中文名称定为“辛奇”，既有助于文化辨识，也体现了对韩国在继承和发展儒家文化方面所做工作的认可。这一决定反映了中国在处理文化交流和历史传承问题上的开放态度。