英语这句话怎么翻译？我感觉他上面翻译的不好。attempt在这里有什么用？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-06-26

翻译的意思基本就是这样的。
就是attempt这个词感觉翻译成“试图”的话，在这里不是太好。试图可以是做好的事，也可以是不好的。后面murder谋杀是不好的事情，感觉翻译成“企图谋杀”更好，因为“企图”通常都是指不好的事情追问

他要是翻译成企图或者试图，那么suspicion又有什么作用啊？

第2个回答 2017-06-26

attempted是形容词
指：
attempted
( 犯罪等)未遂的本回答被网友采纳

相似回答

翻译下面这句话答：If you're training for a marathon, you wouldn't expect to turn up and just be able to run it.如果您正在接受马拉松训练，那么您不会期望能够参加马拉松比赛。

急求各位英语高手帮我解答下这几句英语答：1.attempt to produce less of it 意思是努力/尽量减少制造垃圾，attempt to 是“试图做某事”的意思，produce less of it 意思是制造更少的垃圾，it 代表 rubbish；这个句子是完整的，of it 前面不用加词了。2.r...

求翻译帝,这句话怎么翻译??答：..。说系统没有做出任何的attempt来改善机器运行。【完整翻译】【而一个计算机网络中，这种一致性、这种模式、这样的软件却都不能实现。整个系统没有办法使机器有序查看和协调运行，令用户在实际操作中面对它束手无策。】...

翻译下面这句话答：句子精简后为attempt（主语）leads to （谓语）difficulties（困难）.Any作attempt定语 to study the development from the noises babies make to their first spoken words不定式短语作attempt的定语 the development在不定式短语...

请问这句话怎么翻译成中文?Mixed-criticality scheduling algorithms...答：attempt to 虽然直译是“试图”，但是在这里是指发展这个算法的动机，所以可以翻译为“目的在于”。整句化简了就是：Mixed-criticality scheduling algorithms seem to hold great promise （混合临界调度算法似乎拥有巨大希望）其...

大家正在搜

这句话是怎么翻译的英文那个用英语怎么说翻译成英语这些用英语怎么说英文翻译这个用英语怎么说翻译这句话用英文怎么说着用英语怎么说翻译这个英语怎么说的英文这句话英文翻译翻译英语怎么说

这句话我感觉翻译起来很不理解

英语翻译，他没在这里吗？

要用attempt翻译这句话

这句话不知道怎么翻译，总感觉直译出来意思很别扭？

我们觉得他不帮助她是不对的，这句话的英语翻译

专业英语关于房地产售价的一句话如下： …… 请问这里atte...

“我希望他不要再吸烟了”这句话用英语怎么翻译？

(他对我们要去的岛屿并不熟悉。)这句话用英语翻译？