“鼎铛玉石 ，金块珠砾 ，弃掷逦， 秦人视之， 亦不甚惜。” 如何翻译？

Question

如题所述

Answer 1

视鼎(宝鼎)如铛（铁锅）(通俗译为把...看做)，视(宝玉)如石头。

---鼎铛玉石:中华汉语成语，读作dǐng chēng yù shí。形容生活极端奢侈。

黄金被当成土块,珍珠被当成砂砾,胡乱丢弃。

--掷逦：连续不断
秦国人看了，也不觉得很可惜。