从译者主体性看霍克斯《红楼梦》英译本的译写式翻译策略

如题所述

举报该问题

相似回答

《红楼梦》英译品读答：霍克斯的翻译策略是既忠实原文又贴近作者意图，他解释说，《红楼梦》中的梦境象征是曹雪芹通过诗意交织现实与想象的桥梁。他认为，书中的象征与隐喻是作者自我娱乐的智慧游戏，翻译中如何平衡保留与转化是一大挑战。尽管《红楼梦》未完成，但作为曹雪芹反复雕琢的杰作，霍克斯致力于传达其丰富内涵。在翻译过程...

...中举例说明从语言结构层次主要采用归化翻译策略答：这个例子可太多了，比如说题目，杨译为"A Dream of Red Mansions"，而霍译为"The Story of the Stone"，实际上，西方人对“红”的联想与中国人是不同的，红在西方代表的是危险和暴力，所以按异化法直接翻成 Red Mansions 容易给读者造成不好或错误的联想，而且“红楼”虽然是汉语中的典型意象，但...

【英语论文】论析阐释学视角下的译者主体性答：主体性，包括自主选择、主动创新和创造性表达，应成为翻译过程中的恒久动力，影响策略的制定和意义的诠释。以《红楼梦》为例，两位大师的视角对比：</ 文化差异的翻译智慧：</杨宪益与霍克斯对“神仙”的翻译，揭示了道教和基督教对于超自然力量的不同理解。杨译侧重佛教道教的象征，而霍克斯则反映基督教...

就《红楼梦》服饰翻译方面来看,杨宪益的译本和霍克斯译本各自有何特点...答：2. 霍克斯的译本：霍克斯的翻译版本相对较新，是近期较知名的《红楼梦》英文译本之一。在服饰翻译方面，他更倾向于使用通用的英文词汇，对特定服饰进行更加通俗的表达。他更注重整体的文学表达和读者的易读性，可能对一些具体的服饰名称进行了更自由的译解，以适应英语读者的理解。总体而言，杨宪益的译本更...

[译者主体性在《红楼梦》王际真译本中的制约和体现] 红楼梦译本答：《红楼梦》王际真译本证明了翻译即改写这一经典论断。王际真的译者主体性受到主流意识形态、诗学、赞助人的操纵制约，从而影响了他的译本定位和翻译策略。但是在重译之路和翻译技巧的选择上，王际真的译者主体性仍然得以体现。到如今经济文化全球化，人们逐步了解接纳异域文化，当今的译者在翻译过程中更加应该尽量...

大家正在搜

红楼梦英译本霍克斯杨宪益霍克斯红楼梦对比翻译霍克斯译红楼梦红楼梦英文版霍克斯杨宪益霍克斯红楼梦红楼梦霍克斯杨宪益对比杨宪益参考了霍克斯红楼梦红楼梦英译本有哪些译者主体性的特点

求翻译：《红楼梦》这部文学经典名著，受到了无数后世文人的青睐...

红楼梦有哪些外文译本！？

请问哪些翻译家翻译过红楼梦（英文译本）？越多越好！有悬赏！

有人能翻译一下《红楼梦》第一回吗？？

求《红楼梦》人物研究相关的英文翻译一篇

林语堂翻译的英文版红楼梦怎么样

为什么没有白话文版的红楼梦，那么多人专门研究这个就不能翻译出...

求红楼梦霍克斯David Hawkes 的翻译本