55问答网
所有问题
当前搜索:
英语是形合
英语
构句和中文构句的主要不同点
答:
英语
重
形合
,强调句子结构的完整性,注重结构形式的规范。 汉语重意合,强调逻辑性。 英语句子成份的前后都可有修饰词语,主句与从句之间有明确的关联,短语套短语形成重叠式多级短语,由此构成的句子犹如一棵“参天大树,枝杈横生。” 汉语常用短句,小句与小句之间常常省略关联词,句子的逻辑关系和语义由小句的前后顺序来...
毕业论文英汉翻译
答:
英语
属于
形合
语言,句中的词语或分句之间需要功能词加以连线,而汉语属于意合语言,词语或者分句之间往往不需要词语来连线。所以在进行英汉翻译时,原文中诸如连词、代词、介词之类的功能词,往往需要略去不译。英汉翻译时,如果漠视这种差异,见when就译成“当……时候”,每遇修饰语就用“的”处理,将导致翻译僵化,翻译症...
英语
翻译的知识点
答:
8. 汉语是意合parataxis语言,分句之间的关系是隐性的 covert,
英语是形合
hypotaxis 语言,分句之间关系还是显性的 overt 9. 英语的54种基本句型:SV / SVC / SVO / SVOO / SVOC 10. 比较来说,汉语是动态 dynamic 语言 英语是静态 static 语言;汉语更喜欢使用有灵主语及人或其他有生命的词作主语...
大学
英语
属于文科还是理科
答:
中文强调意合,也便是意思上的连接,在写作时能够天马行空;而
英语
强调
形合
,也便是形式上首先遵循严格的规范,句子和句子要有严密的逻辑联系。因此,中国人学英语需兼顾其理科、文科属性;充分理解语法规则,大量阅读,两者缺一不可。所谓理科,我们指某门科目内部存在自洽周全的逻辑体系。对于一门语言来...
中西思维模式与大学
英语
写作训练策略研究:大学英语作文万能句型_百度...
答:
因此,中国学生写
英语
作文,必须先了解英汉各自的思维方式,避免汉语思维的干扰,逐步养成按英语思维方式来组织思路的习惯。 2.句子结构 西方人的抽象思维与中国人的具体思维模式表现在英汉句子结构上的最明显的差别就是就在于英语属
形合
语言,汉语属意合语言。形合语言注重时态变化、词形变化,注重运用“逻辑语法连接词语”...
英语
翻译技巧有哪些?
答:
汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;
英语
强调
形合
,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,...
求一篇关于英汉语言差异的文章,最好是从某一方面入手,中英文皆可。_百...
答:
所谓
形合
,指的是句中的词语或成分之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。
英语
造句主要采用形合法(Hypotaxis)。所谓意合,指的是词语或分句不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法(Parataxis)。一、英语的形合法英语造句常用各种形式手段...
试论文化差异与
英语
翻译教学
答:
英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。
英语形合
的特征正是在这样一种背景之下形成的。与之相反,中国人重...
我是一个内向的女孩
英语
答:
拓展 中英文句子差异 1、
英语
重
形合
,汉语重意合 英语重形合,指的是英语讲究“结构美”,强调句法的完整性和合理性。英语句子常用词形变化、虚词(如冠词、介词、连接词)、非谓语动词(不定式、动名词、分词)、从句以及独立主格等来表现各种语法关系,结构紧凑严密,注重以形显义。因此,有人将英语的...
英语
有哪些特别的表达方式是汉语中不常见的?
答:
4.从语言类型学上来说,汉语是一种话题优先型语言,
英语
则是主语优先型语言。如汉语表达“石榴红了”,英语则是“Pomegranates are turning red”。5.这里,我认为最为重要的区别就是汉语注重意合,英语讲究
形合
。英语句子呈现出“树式结构”的造型,而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。举个例子体会下...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜