Where there is life there is hope。请问这句话怎么翻译？“哪里那里是生命那里是希望？不通啊

Question

如题所述

Answer 1

应该是“有生命的地方就有希望”，或者翻译为“哪里有生命，哪里就有希望。”这是句谚语，可以翻译为“留得青山在，不愁没柴烧”，这个句子不是疑问句。
语法上可以这么解释，这是一句倒装形式的状语从句，where引导的状语从句提前了，where是从句的引导词，主句是There is hope。由where引导了一个状语从句，正常语序是There is hope，where there is life。

Answer 2

While there is life, there is hope
Prov. Cliché As long as you are alive, you should be hopeful, because it is possible that your situation will improve. Nancy: What will we do, now that our house and everything we own has burned up? Bill: While there's life there's hope. Ellen: Ever since my divorce, it seems as if I have nothing to hope for. Jane: I know things seem bleak, but where there's life there's hope.

留得青山在，不怕没柴烧。 或者一息若存，希望不灭。
解释：比喻只要还有生命，就有将来和希望。 出处：明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷二十二：“留得青山在，不怕没柴烧。虽是遭此大祸，儿子官职还在，只要到得任所，便好了。”
典故
古时候，有个烧木炭的老汉有两个儿子，大的叫青山，小的叫红山，老汉快去世时，把东岗分给了青山，把西岗分给了红山。
西岗树木稠茂，能烧很好的木炭，红山很勤快，整天辛辛苦苦地烧木炭，日子过得很富裕，但三五年后，树都被他伐光了，于是红山就在岗上种了庄稼。不料一场暴雨冲走了红山辛辛苦苦种下的全部庄稼。他没有吃的，只好去东岗投奔哥哥。
东岗原来树木稀少，但青山很会规划，他先把不成材的树木伐了烧炭，然后又种上新苗；他在岗下开荒种田，养牛喂马。前几年生活很贫困，但三五年后，岗上树苗长大，岗下庄稼连片，牛羊成群。下那场暴雨时东岗上因为为树木防护，所以庄稼一点也没受损害。红山见哥哥这边山青水秀，一片兴旺，非常奇怪，就问哥哥其中的缘故，哥哥语重心长地告诉他说：“你吃山不养山，终究会山穷水尽；先养成山后吃山，才会山青水秀啊！”
后来，人们都称赞青山说：“留得青山在，不怕没柴烧。”

Answer 3

意思就是“哪里有生命，那里就有希望”
there is的意思是“有”，不是“那里”。
这里的where不是问问题，不是“哪里”的意思，是“在...的地方”，就好像when这个字一样。

还不理解？如果句子改成“when there is life there is hope"（当有生命时，那时就有希望），这样你就不会觉得奇怪了吧。同样的道理。

Answer 4

有生命存在，就有希望。
类似的如有志者事竟成
where there is a will there is a way
where 不用翻译成哪里啦。。本回答被提问者采纳

Answer 5

只要活着，就有希望，一个也不能少。

同意楼上，where不要翻译，意思是只要xxx