第1个回答 2012-03-09
译文1 ： 把内部和外部的基本信息进行组合从而形成一个“获得准确信息的决策”，使这种决策对农业企业商务的成功产生重大影响作用，这种的策略上的组合才是真正的现代化信息管理。
译文2（修改译文） ： 该战略组合----- 组合内外部基本信息形成“专业知情信息决策”以便对农业企业商务的成功产生重大作用----才是真正的现代化信息管理。
主干：
主语：this type of strategic combination
谓语： is truly modern information management.
修饰语：
1 . 修饰“combination”的 “大of 结构”， 先想一想动词情况下的： combine A into B 的意思是“把A 组合成B ”(想想：change A into B 结构的意思应该知道上面的意思吧。)
所以变成名词结构的 “combination of essential internal and external information into a single well-informed decision” （意思）：把基本的内部和外部信息组合成一个“获得准确信息的决策”，所以， strategic combination of essential internal and external information into a single well-informed decision ：（意思）：把基本的内部和外部信息组合成一个“获得准确信息的决策的战略组合。
2 . that has a major impact on the success of the agricultural enterprise business 是定语从句修饰“decision ”， that 在定语从句中代表先行词“ decision”作主语。（意思）：这个决策对农业企业商务的成功有重大影响。impact on.. A ...：对...A... 的影响。本回答被提问者采纳
第2个回答 2012-03-09
此种这战略将内部和外部的基本信息融合从而得出单个恰当的决定, 对农业企业的成败有重大影响, 才是真正的现代信息管理.
主语是:this type of strategic combination of essential internal and external information into a single well-informed decision
谓语: is
宾语:truly modern information management
第3个回答 2012-03-09
这种类型的战略组合的基本内部、外部信息,成为一个单一的消息灵通的决定有着重大影响的成功企业业务是真正的农业现代化的信息管理。
第4个回答 2012-03-09
这类战略要素组合内部和外部的信息到一个单一的充分知情的决策，具有重大影响的成功的农业企业业务是真正的现代信息管理。