林语堂的《苏东坡传》哪个出版社版本较好？

Question

如题所述

Answer 1

个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。
至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。
而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。

Answer 2

江苏人民出版的宋译本应该是个假译本，我仔细对比了远景出版社的宋译本与湖南文艺的张振玉译本，发现这个江苏人民本子有的段落是宋译，有的段落是全抄张译，有的段落是根据宋译本改动的，所以买后悔了。还有个万卷出版公司的宋译本，和江苏这个本子一模一样，有没有高人能解释这种现象？看宋译本，二手远景版孔夫子旧书网还能买到。

Answer 3

陕西师范大学出版社，2009年3月第一版的《20世纪四大传记》系列，分别是：
林语堂的《苏东坡传》、梁启超的《李鸿章传》、朱东润的《张居正大传》、吴晗的《朱元璋传》。
一是大家写大传，都是经典，不但百读不厌，而且还有收藏价值。
二是装帧精美，印刷质量很高。
三是在正文的旁边，有大量的书、画真迹、人物介绍、地图、照片等，内容丰富，拓宽的知识面。本回答被提问者采纳

Answer 4

群言出版社