请问林语堂先生的《苏东坡传》每个译本特点？

我现在在读高一，希望可以读读《苏东坡传》，但不知道哪个译本比较适合我。
我的要求就是把现在市面上比较主要的几个版本的特点说说，我自己去比较就行了，在卓越上可以买到的就好。

举报该问题

第1个回答 2009-09-19

译者:张振玉目前各个出版社大都是他的译本林语堂著
出版社：陕西师范大学出版社
出版时间： 2005-2-1 字数：版次： 1 页数： 326 印刷时间：开本：印次：纸张： I S B N ： 9787561331613 包装：平装所属分类：图书 >> 传记 >> 文学家
定价：￥23.00 当当价：￥11.20 折扣：49折本回答被提问者采纳

相似回答

苏东坡传的语言特点答：古雅生动，简洁明快。1、根据查询中华文学网显示，古雅生动：林语堂在写《苏东坡传》时，大量引用了苏东坡的诗词、文章，以及当时的历史背景和人物事迹。2、简洁明快：林语堂在写《苏东坡传》时，语言简洁明快，没有过多的修饰和冗长的句子。

如何评价林语堂的《苏东坡传》?答：林语堂眼中的苏东坡假设苏东坡是一个超级大明星，那么林语堂一定是其头号狂热粉丝，还是NC粉的那种。在《苏东坡传》里，林玉堂丝毫不吝啬溢美之词。夸起苏东坡来，那叫一个滔滔不绝。那么，在林玉堂眼中，苏东坡是一个怎样的人呢？在林玉堂眼里，苏东坡是这样的：虽文章闻名天下，仕途却历尽艰辛，...

你认为哪个版本的林语堂的《苏东坡传》翻译得最有味道?答：个人感觉是张振玉版本的吧，现在国内可以买到原版的了,看原版的吧，实在要看译本的话,还是推荐老一辈的译者张振玉的，现在的年轻学人的译本错误之处太多，张振玉翻译过林语堂不少的作品,总体质量还是可以的。

林语堂的《苏东坡传》哪个出版社版本较好?答：个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。

苏东坡传哪个版本好答：是林语堂《苏东坡传》的(原著是英文)翻译者。公正地说，林语堂之传记重在写苏东坡之神，全书十几万字，由于是向外国读者介绍中国传统文化，所以难免过于艺术化；而李一冰的东坡传记，大多以苏东坡的文章诗词自述生平，而较少掺进个人主观的意见和看法，更真实，历史感更强，学术性较强，也是比较全面地...

大家正在搜

林语堂对苏东坡传的经典语录林语堂的苏东坡传怎么样苏东坡传林语堂评价林语堂苏东坡传原文林语堂苏东坡传下载林语堂苏东坡传pdf 林语堂苏东坡传在线阅读苏东坡传林语堂摘抄林语堂苏东坡传读后感

林语堂《苏东坡传》谁译的版本比较好？

林语堂的《苏东坡传》哪个出版社版本较好？

林语堂的《苏东坡传》为何会有译

苏东坡传为什么有译本?

林语堂先生的《苏东坡传》

林语堂的《苏东坡传》是怎样的一部作品

苏东坡的问题在林语堂先生的《苏东坡传》（张振玉译）中，有一...

《苏轼传》（王水照，崔铭著天津人民出版社）与《苏东坡传》（...