• 所有问题

    • 请翻译I'm yours heart and soul.

    请问是翻译成"我是你的心脏和灵魂"还是译为"我是们的心脏和灵魂"?
    还有,"我是你的心脏和灵魂"的英文是不是可直接翻译为"I'm your heart and soul.就是your不必加s?谢谢.

    举报该问题
    推荐答案   2009-02-07
    注意I'm yours heart and soul和I'm your heart and soul是不同的。heart and soul是个词组，相当于副词，意思是“完全地”，I'm yours heart and soul意思就是I'm yours completely,“我完全属于你”。I'm your heart and soul的意思才是“我是你的心和灵魂”。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-02-07
    英文作品中的语法有些都不规范
    第2个回答  2009-02-08
    应该是楼上所翻译的 "我是你的全部" 或者" 我完全属于你"
    另外 "你的"和"你们的"都是your
    yours一般用于"That book is yours" "yours sincerely friend"这类
    第3个回答  2009-02-08
    I'm yours heart and soul的意思是我已经完全是你的了。
    I'm your heart and soul的意思是我是你的心和灵魂。
    第4个回答  2009-02-07
    我是你的心
    第5个回答  2009-02-08
    我是你的全部
    相似回答
    "heart breaker" 是伤人那个还是被伤那个?答：heart breaker 是指伤人心的那个人。 speaker dancer singer等等，在动词后加er，都是指行为人，做这动作的人。I'm yours heart and soul before. Break a person's heart=make him very sad=broken-hearted=crushed by heart break=causing heart-break=heart breaking from girl to boy=heart bre...
    有哪些令人叫绝的电影台词答：I have no money, no property, I am entirely dependent upon that bizarre old lunatic, my uncle. I cannot yet offer marriage, but you must know what I feel. Jane, I'm yours. God, I'm yours, I'm yours, heart and soul. Much good that is.Let me decide that。我既没钱...
    《成为简·奥斯汀》中Tom向Jane表白的英文台词答：Tom Lefroy: I have no money, no property, I am entirely dependent upon that bizarre old lunatic, my uncle. I cannot yet offer marriage, but you must know what I feel. Jane, I'm yours. God, I'm yours. I'm yours, heart and soul. Much good that is.Jane Austen: Let ...
    英语美文美段答：10、I have no money, no property, I am entirely dependent upon that bizarre old lunatic, my uncle. I cannot yet offer marriage, but you must know what I feel. Jane, I'm yours. God, I'm yours, I'm yours, heart and soul. Much good that is.Let me decide that.翻译：...
    I'm here to win you heart and soul是什么意思?答：我来这里就是为了赢得你的心和灵魂
    大家正在搜
    I am not yoursI am all yoursMay I use yourI'm not yoursI'm all earsI am yoursI'm yoursIm yours歌词I’m yours纯英文歌词
    相关问题
    heartandsoul什么意思
    heart and soul什么意思
    heart and soul是什么意思
    Heart And Soul 歌词
    I'm here to win you heart and ...
    求《超人归来》里最后一段的钢琴曲《heart and sou...
    We must serve the people heart...
    heart and soul怎样翻译