heart and soul怎样翻译

Question

如题所述

Answer 1

heart and soul:固定词组：

词意:【全心全意】

例：
1.He servers the people heart and soul.
他全心全意地为人们服务。

2.She put her heart and soul into the work.
她将全部心神用在工作上。

Answer 2

give my heart and soul是全心全意的去做某件事的意思，heart and soul 就是心和灵魂

Answer 3

直译是心灵和灵魂,但是这么翻译欠妥,不符合中文表达,
意译应该是" 全心全意 ".
希望我的回答能帮助你.

Answer 4

1. 全心全意, 完全地
She loved Mike heart and soul. 她全心全意地爱迈克。 He was heart and soul against the new rules. 他完全反对新规定。

Answer 5

字面意思：心和灵魂。
意译：全心全意。