为什么一样的东西，肯德基叫圣代，麦当劳叫新地？

Question

如题所述

Answer 1

一样的东西，肯德基叫圣代，麦当劳叫新地的原因：

早在1897年，美国人就吃上了“圣代”冰激凌。据说“圣代”冰激凌是威斯康辛的一个名叫乔治的冰激凌店主发明的，乔治标新立异，把樱桃糖浆浇在冰淇凌上，并放上一颗糖腌樱桃卖给顾客。一开始，这种混合冰激凌只在星期天有卖，后来人们觉得这种冰激凌非常好吃，需求量越来越大，于是乔治就每天向人们供应这种冰激凌。由于这种冰激凌最初是在星期天售卖的，所以店主就给它取名为Sunday。 
可星期日是耶酥的安息日(Sabbath)，教会认为用这一天作商品名是对神明的亵渎。于是，Sunday只好改称Sundae，一直沿用至今。为了避开禁忌，Sunday冰激凌还曾用过一些其它的名字，如sundi，sondhi。 

一样的东西，之所以肯德基叫圣代，麦当劳叫新地的原因首先就是因为音译不同，以及两家公司为了区别对方公司的产品，以示区分啦。

肯德基、麦当劳的冰激凌为什么叫“圣代”？

早在1897年，美国人就吃上了“圣代”冰激凌。据说“圣代”冰激凌是威斯康辛的一个名叫乔治的冰激凌店主发明的，乔治标新立异，把樱桃糖浆浇在冰淇凌上，并放上一颗糖腌樱桃卖给顾客。一开始，这种混合冰激凌只在星期天有卖，后来人们觉得这种冰激凌非常好吃，需求量越来越大，于是乔治就每天向人们供应这种冰激凌。由于这种冰激凌最初是在星期天售卖的，所以店主就给它取名为Sunday。 
可星期日是耶酥的安息日(Sabbath)，教会认为用这一天作商品名是对神明的亵渎。于是，Sunday只好改称Sundae，一直沿用至今。为了避开禁忌，Sunday冰激凌还曾用过一些其它的名字，如sundi，sondhi。

Answer 2

区别在于，在KFC，它叫圣代，在麦当劳，叫新地。其实英文名字都一样的。这两家公司刻意营造不同的名称，消费者以为有什么很大的区别呢，其实是一回事。当然，这两家公司使用的原料不一样。KFC是采用国产的冰淇淋粉，在店里加水调制，成液体后，倒进冰淇淋机制冷，成半固体的产品，再用机器打出来。麦当劳是进口原料，进口时已经是液体，是调制好的，直接冷藏运输的，然后倒进机器。然后的步骤和KFC一样。这两家的冰淇淋机器都是一个牌子的，供应商一样。另外，冰淇淋上的调料有所不同，他们定期会更换产品。

Answer 3

这个东西英文名叫 Sundae
所以 圣代 和 新地 都是音译的。
音译的嘛，有出入、自造词都很正常。。。。
另外，麦当劳的新地，在麦当劳刚进入中国那几年也是叫圣代的。
我比你们岁数大。。。我小时候吃麦当劳那就叫圣代。。。
后来改名叫新地了。。。
要说为什么非要改名？
这个东西，就像我小时候人们说“大马哈鱼”，现在变成了“三文鱼”一样。。。
有时候，某些人们觉得粤语世界的音译洋气。。。。
有时候，商家引入一个新的名字是为了改变消费者的固有印象，让他觉得是个新鲜事物从而想去尝试了解一下，然而其实东西还是以前的东西。
这是很正常的事情，在商业里很常见。没有什么正确不正确。

Answer 4

个人有个人特别的叫法嘛

Answer 5

管它啊