书谱原文及译文如下：
一、书谱原文
1、夫运笔邪则无正，正则无奇；用墨浓则凝滞，淡则昏薄；偏侧则矫饰，正局则循常。信可谓智若禹、汤、文、武、仲尼、籍也；爱同丘山，高寄心乎穹薄而浮沉之喻多矣。若斯之妙，可谓书妙尽矣。夫心合于气，气合于心；神之一手，智之异毫也。
2、且观于太和，智均则虞、褚参差；评者各异，皆自名家者也。若达难达之情，似得非得之态，索诸作者，未必交焉。夫务先大体，弃彼小节，大有所必形者存焉，斯难备矣。迟速虚实之理，非徒今古殊异，谓有新旧难知。
二、书谱译文
1、如果运笔歪斜就不会端正，端正就会无奇；用墨浓重就会凝滞，浅淡就会模糊；偏斜就属于矫饰，端正就合乎常理。这真是像禹、汤、文、武、仲尼、籍那样有智慧；爱同丘山，心志高远超脱而浮沉之喻就多了。这样的奥妙，可以说是书法艺术的完美境界。
2、心与气相应，气与心相合，精神集中于一手，智慧体现在毫端。再观察书法中的太和之气，智慧相等则虞、褚书法不同；评论的人各持己见，都是自成一家。如果表达难以表达的情感，表现似得非得的神态，寻求诸作者，未必有交点。
3、那些只重视总体表现，丢弃细节的书法，大有所存在的形态，是难以备述的。速度的快慢和虚实的把握，并非只是古今不同，说有新旧难于区分。
书谱的有关知识
1、书谱强调书法的基本技巧和要领，包括用笔、结构、布局等方面。孙过庭认为，书法家应该具备扎实的功底和熟练的技巧，才能创作出优秀的作品。他提出“以点为字之眉目，以横为字之肩背，以竖为字之骨节”等重要的书法要领，对于初学者具有很好的指导作用。
2、书谱强调书法与文化的关系，认为书法是文化的重要组成部分，也是文化传承的重要手段。孙过庭在书中多次提到古代经典文献对于书法的影响，以及书法对于文化传承的重要性。他认为，一个优秀的书法家应该具备深厚的文化素养，才能真正理解并传承中国文化的精髓。
3、书谱从美学的角度出发，探讨了书法的美学原则。孙过庭提出了“自然、会意、中和、含蓄”等重要的美学原则，认为优秀的书法作品应该具备这些特点。他批评了当时一些书法家过于追求形式而忽略内涵的现象，强调了书法作品应该具有深刻的内涵和意蕴。