你如何看待了解文化差异对于翻译的重要性？

Question

如题所述

Answer 1

语言是文化的载体，不同的语言承载着不同的文化。不同的文化之间既有共性，又存在诸多差异。文化共性为翻译提供相同的语言文化基础，能更好的促进交流，但文化差异却可以成为翻译中很大的一个障碍。

Answer 2

每个人所理解的事物都是不同的，当文化有很大的差异的时候，这个时候他就会按自己的思想来翻译你所说的话，有可能不符合你所说的话的原意。

Answer 3

非常重要啊，有的时候词虽然意义差不多，但翻译出来的语境会很不同啊。这就需要去了解各种文化的差异了，这样才能更好地翻译出作者的心情。

Answer 4

非常认同，如果翻译就需要了解文化的差异，因为往往文化区别会影响到翻译的整个内容，了解彼此的文化能够有助于翻译的核心。

Answer 5

确确实实，文化差异对于翻译来说特别重要，就像有的国家竖大拇指是表示赞扬，但是在另外一些国家却表示不友好。