翻译的艺术在于跨越文化的桥梁，而理解文化差异的重要性不言而喻。以我当前正在进行的一项英国剧本翻译为例，其中充斥着“I say”这样的表达，如果不深入了解英国的习俗，可能就会简单直译为“我说”，却忽略了其深层次的文化含义。
深入挖掘，比如在翻译过程中遇到的一个实例：我曾观看一部改编自欧洲的中文版音乐剧，剧中一个十九世纪末的欧洲伯爵角色，却在对话中被另一位角色称为“伯爵先生”。这个看似寻常的称呼实则隐藏着文化差异的陷阱：在西方社会，‘先生’的使用有着严格的礼节规则。在英国，只有对非贵族身份和非高级教职的人，如普通牧师、面包店主或非贵族银行家，才可以用‘先生’称呼。而对于具有爵位的贵族，如骑士（Knight）、主教以上的神职人员，他们的尊称则根据爵位等级有所不同，如‘Sir’、‘Your Excellency’或‘Your Honour’，以及更为尊贵的‘Your Highness’和‘Your Majesty’，甚至教皇会被称为‘Your Holiness’。
因此，对于这部剧而言，正确的称呼应当是‘伯爵大人’或‘阁下’，这样才符合历史和文化的准确表达。翻译不仅是文字的转换，更是文化的解读，它要求译者不仅要精通语言，更要洞察差异，才能准确传达原作的精神和意蕴。
总的来说，了解文化差异对于翻译工作来说，就如同一把解锁文化密码的钥匙，只有掌握它，才能在不同语言的海洋中游刃有余，将作品的精髓完整呈现出来。