如何对待中西文化差异在翻译中的影响

如题所述

举报该问题

第1个回答 2016-12-20

这个差异肯定是存在的
那么就对翻译的人提出了很高的要求
要掌握良好的人文素养
注意两种文化的习俗
尽量把翻译的工作做好。

相似回答

中英文化差异及其对英汉互译的消极影响答：1、思维模式不同：国人喜欢站在生命的更高处思考间题，跳出现实，重现对生命的思考，在对人和人之间，和自然界之间，人的情体和肉体之间的关系都有深现3思考，因方人情重于逻辑是鞋或者理恩鞋，中国人属于抽象思维或者感性思线，而方人更注重于从物质世界入手，去探索和求证问题的本源。2、对待个人利...

谈论东西方文化差异对商务英语翻译的影响答：(一)地域文化差异对商务英语翻译精准度的影响 地域文化差异主要指东西方的.地理位置不同，生活习惯和自然条件也不同。从而造成了地域文化的差异。其主要体现在多个不同地域对同一个事物的认知和判断也不相同。在商务英语翻译中，地域文化的差异就有比较大的影响。比如英国的一则谚语“be in the sa...

试论中西文化差异对英语翻译的影响答：由于中西文化的差异，具体是宗教文化的差异，商务英语翻译者需要准确了解中西文化的背景，保证翻译的准确性，提高商业活动的效益。二、关于谚语的文化差异谚语的流传都带有一定的小典故，其中蕴含着浓厚的民族气息，也可能是历史文化或者人物传记演变而来，所以在商务英语的翻译过程中，关于谚语的翻译一定要注...

如何对待中西文化差异在翻译中的答：这个差异肯定是存在的那么就对翻译的人提出了很高的要求 要掌握良好的人文素养注意两种文化的习俗尽量把翻译的工作做好。

你怎么看待了解文化差异对于翻译的重要性?答：，这样才符合历史和文化的准确表达。翻译不仅是文字的转换，更是文化的解读，它要求译者不仅要精通语言，更要洞察差异，才能准确传达原作的精神和意蕴。总的来说，了解文化差异对于翻译工作来说，就如同一把解锁文化密码的钥匙，只有掌握它，才能在不同语言的海洋中游刃有余，将作品的精髓完整呈现出来。

大家正在搜

如何对待中西文化差异英文如何解决中西文化差异如何对待文化差异对于中西方文化差异的看法如何看待东西文化差异关于中西文化差异的议论文中西文化差异影响中西文化差异与对比正确看待中西文化差异

如何正确认识对待中西方之间的文化差异

中西方文化的差异对翻译的影响

论文题目是中西文化差异对翻译的影响，其中文献综述不知如何写

如何处理英汉翻译中的文化差异

"中西文化有差异" 用英文怎么说.

国内外关于中西文化差异对英汉互译的影响有哪些研

中西文化差异对英语翻译的影响

中西文化存在很大的差异的翻译是：什么意思