翻译一下下面的4句短句。十分感谢，就短短的四句。高人近来啊！

平庸的背景
残酷的现实
倒霉的运气
单薄的身体
短句，就是单独成句，
再次说一声谢谢。（不要用翻译软件翻译。有些话用翻译软件翻译很生硬，在英语中没有那种说法）

举报该问题

第1个回答 2009-12-20

平庸的背景 mediocre background
残酷的现实 cruel reality
倒霉的运气 hard luck
单薄的身体 frail physique

第2个回答 2009-12-20

mediocre past （应该是说人的背景吧）

cruel reality

bad luck

thin body

没必要用一些生僻，较长的单词，因为本身要表达的意思就较为简单。本回答被网友采纳

第3个回答 2009-12-20

no silver spoon in my mouth
no lucky angel on my shoulder
no strong muscle
and the cruel reality...

第4个回答 2009-12-20

秋毫的末端文采帝，不解释

第5个回答 2009-12-20

ordinary background
cruel reality
bad luck
skinny body

相似回答

大家帮帮忙,谁给翻译一下下面这些短句,翻译成英文,万分的感谢答：the white-collar female class, the keeping in good health health care class, the etiquette class, the hotel class, the books class, new product going on the market, hundred rostrums, this week to recommend, the bestseller recommendation, to pursue a goal with determination the kind.

帮忙翻译下面的英语短句,要准确的!谢谢答：他大声叫醒屋内的所有人，然后他跑出去敲另一间房子的门以叫醒人们。他们很快离开屋子。

帮忙翻译一下下面的短句,不要翻译软件的那种。谢谢啦答：翻译下列各句⑴ 开发中国西部是很重要的．⑵ 你应该用正确的方法开始谈话．When I was in the repair truck, he was painting. ⑷ The story was

帮帮忙~~~翻译一下这些句子?十分感谢!答：1.when she saw how frightened he was at his mistake, her anger began to die away.当她看到他已经为自己犯的错误而害怕时,她漫漫的平息了怒气.2.she begged him to give her another chance.她请求他再给她一个机会.3.he was so angry that his whole body shook.他气的浑身发抖.4.he...

求帮忙翻译一下以下的英语短句,尽量用简单点的英语单词,拜托拜托...答：Finally even stefan said Damon hurt him too, Damon go sadly .One day, Lisa go to the supermarket with her mother. Lisa take a moment that her mother do not pay attention to slip away, and then lost. Finally with the help of the police, Lisa went back to her mother...

大家正在搜

万分感谢和十分感谢十分感谢与非常感谢的区别十分感谢与非常感谢十分感谢的意思英文纹身短句带翻译十分感谢表示十分感谢十分感谢怎么表达十分感谢怎么回复

帮忙翻译一下4句短语

帮忙翻译一下，谢谢（中译英）就4句短句。

帮我翻译一下下面英语四句话，谢谢

帮我翻译一下下面英语四句话谢谢

帮我翻译一下四句话的诗句谢谢！

帮我翻译一下这四句话的诗句。谢谢！

请帮忙翻译一下下面的句子，非常感谢！ My heartfel...

大家帮帮忙，谁给翻译一下下面这些短句，翻译成英文，万分的感谢