背景：“girl”指的是马奇，她家有钱，所以不需要食品券，她说了些话，无意中有些伤人，然后主角心想：
If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.
官方的翻译是：要是戴着金胸针又不需要食品券的马奇没说那些话――我相信她说那些话是无意的――那该多好！
看了半天没看懂应该怎么断英文的这个句子，有谁能详细解释一下吗？特别是she thought那里，为什么不是her。