金丝种翡翠是色形大体定向排列的翡翠。其较深绿色的条、带、片或丝缕分布在较浅色部位淡绿。
金丝种翡翠灰白或带粉紫)之间被衬托的更鲜艳，总体上方向可交叉，丝、带可宽可窄，地子可粗可细，其中较复杂的色形变化处，反映出纤维一细粒硬玉随应力剪切作用而定向排列的多样性。
鲜艳的翠绿色，色成丝，丝细分为顺丝(丝定向、平行)、乱丝(丝杂乱)、片丝(丝片平行)、黑丝(翠绿中有黑色纹伴生)。玉体呈透明―半透明，质地细润，裂绺棉纹较少，硬玉结晶呈微细柱状、纤维(变晶)集合体，肉眼尚能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。
色浅、带黑纹的属低档。绿色鲜艳明亮，使人觉得翠中含有金光，呈丝状断断续续排列，因水头好，颇受推崇。
翡翠原石的种具体怎么分辨
玉石种一般分为，豆种，糯种，冰种，玻璃种，豆种最差，还有更差的叫瓷种，玻璃种更好，也有说玻璃种之上还有一个叫龙石种。一般糯种最位常见，玉石商人又细分为细糯，糯化，高糯化，糯冰之分。肉比较粗，颗粒状较大，是糯种，颗粒状很小为细糯，有些肉质看上去像一滴油滴在水上化开的感觉叫糯化，至于冰，就是看上去像冰块一样，很冰，很透的那种感觉。
紫色翡翠的种水怎么分辨
翡翠的种水是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度，翡翠行业内称为玉肉的粗细，翡翠种头的分类大致是这样细分的，玻璃种、冰种、糯种、豆种，有一些分的更加细腻一些，会有冰玻种、冰糯种、细糯种等。
玻璃种是翡翠中透明度更高、内部结构最为细腻的种，外表看起来很像透明的玻璃。
冰种翡翠，就是如同冰一样透明的翡翠。在冬天，我们常可以看到屋檐下、马路上的冰块，由于冰块中或多或少存在一些杂质，因此冰的透明度不及玻璃，而冰种翡翠也是如此。
相较于玻璃种和冰种，糯种翡翠的结晶颗粒要大一些，因此它的透明度也要低于玻璃种和冰种。糯种翡翠也可以称为糯米种翡翠，它就如同煮熟的糯米汤一样，给人一种似透非透的感觉。
豆种是一种非常形象的称呼，我们知道翡翠是一种多晶体，如果组成翡翠的晶体较粗，比如大于一毫米就会很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来很像一粒一粒绿豆，所以叫做豆种。