1、爱人（あいじん）
日语中的「爱人」是指小三、情人，而非汉语中妻子、配偶的意思。千万不要向日本人介绍你的妻子时说成了「爱人」，否则会闹大笑话的。
2、勉强（べんきょう）
日语中「勉强」是指学习的意思，而非只强人所难的意思。表达汉语中勉强意思的日语词汇也很容易引起误会叫「无理」。
3、留守（るす）
日语中的「留守」与汉语中的意思截然相反，是指不在家的意思。如果日本家门口挂着「留守中」的牌子，你千万不要再去傻傻敲门，人家不是留在家里守着你，而是出门了。
记得当年VOCALOID3引擎还在娘胎当中的时候，大家都在猜测新的引擎会不会支持中文。然后在百度的初音吧，有一位｢消息人士｣从日本网站上弄来了类似这样的一句话：……イタリア语、英语、日本语などの部分をカバーする音素の広い范囲が含まれています。
（也包含着能用来翻唱日语、英语、意大利语等的，范围极大的音素。）
这位消息人士说：看到了吗，这句话里面没有出现“中国语”，这说明新的VOCALOID3引擎肯定不支持中文！然而他没看到日文中有一个など，表示“等等”的意思，整句话连起来就是“支持意大利语、英语、日语等等语言”，完全没有排除支持汉语的可能性呀！但是读日语只看汉字的消息人士，怎么可能看懂呢？最后洛天依华丽登场，这一故事也随着欢笑声被淹没了。
1 お得意さん （おとくいさん）
2 爱人 （あいじん） 情人
3 爱想 （あいそ） 会应酬，恭维话，招待
4 案内 （あんない） 指导，通知
5 暗算 （あんざん） 心算
6 彼岸 （ひがん） 春、秋分的前后三天
7 不审 （ふしん） 可疑
8 不时 （ふじ） 意外
9 残高 （ざんだか） 余额
10 残念 （ざんねん） 可惜的，遗憾的，失望的
11 茶房 （さぼう） 红茶、咖啡店
12 差别 （さべつ） 歧视
13 朝饭前 （あさめしまえ） 简单
14 成败 （せいばい） 惩罚
15 痴汉 （ちかん） 色情狂、色狼、流氓
说一个稍微少见一点的吧。1敷衍（ふえん）我第一次见它是在论文里 こうして敷衍すれば。当然我去查字典了，哈哈了很久以后欢快地和朋友分享。有一个朋友说这个我知道。我那时见过一个大牛的教授写「これから敷衍していきたいと思います」的时候想，你一个大教授怎么能这样呢！ 2今天和朋友聊天又想到一句“”君を见ると、胸が一杯一杯で……
松尾芭蕉有句著名的俳句：菊の後大根の外更になし，翻译过来就是菊花开败后，除萝卜外就更没其他植物了，类似于“不是花中偏爱菊，此花开尽更无花”的意思。
