什么是双语现象？

Question

如题所述

Answer 1

社会语言学【sociolinguistics】中bilingualism和diglossia的区别【还有一种Bilingual diglossia双语双言现象】：
1、Bilingualism双语现象

Bilingualism is the ability of an individual or the members of a community to use two languages effectively.
指社会群体中会有效使用双语交流能力的个人或群体。这里双语指二种语言。比如，某人即能使用汉语，又能使用英语。
2、diglossia双言现象
In sociolinguistics, diglossia is a situation in which two distinct varieties of a language are spoken within the same speech community. Adjective: diglossic or diglossial.
双言现象指社会语言学中效使用双言交流能力的个人或群体；这里双言指同一语言下衍生的二种方言，比如，在汉语里广东话与山东话。
3、Bilingual diglossia双语双言现象
Bilingual diglossia is a type of diglossia in which one language variety is used for writing and another for speech.
属于双言现象的派生形式，即口语用一种形式而写作用另外一种形式。比如，在中国绝大多数人都是说口语方言，但以统一汉字记录；当然，少数民族可以用普通话作为口语，以少数民族文字记录。